1
00:02:01,120 --> 00:02:04,920
<b>Editor de desempenho: Sparta</b>

2
00:02:07,920 --> 00:02:09,672
...qualquer semelhança
com pessoas ou eventos existentes

3
00:02:09,672 --> 00:02:11,299
é completamente coincidência.

4
00:02:11,299 --> 00:02:16,137
 Canal do Crime.
Apenas crime, 24 horas por dia.

5
00:02:26,773 --> 00:02:30,359
Desculpe, jovem.
Onde você consegue os antiácidos?

6
00:02:30,359 --> 00:02:34,530
No corredor, certo.
Terceira prateleira abaixo.

7
00:02:43,039 --> 00:02:44,540
São 3 dólares e 72 centavos.

8
00:02:47,835 --> 00:02:50,922
Você não é um pouco jovem
para trabalhar no turno da noite...

9
00:02:50,922 --> 00:02:51,756
...amigo?

10
00:02:53,174 --> 00:02:55,384
Eu menti sobre minha idade.

11
00:02:55,384 --> 00:02:58,846
Quantos anos você tem, meu garoto?

12
00:02:58,846 --> 00:03:00,848
Catorze.

13
00:03:00,848 --> 00:03:03,142
Você não deveria ter que
suas lições

14
00:03:03,142 --> 00:03:04,852
para a escola ou algo assim?

15
00:03:04,852 --> 00:03:06,229
Eu não vou a lugar nenhum.

16
00:03:06,229 --> 00:03:08,356
Você apenas senta e lê
"Meninas e Armas"

17
00:03:08,356 --> 00:03:10,858
e você fuma maconha
no congelador,

18
00:03:10,858 --> 00:03:13,486
sonhando buceta?

19
00:03:13,486 --> 00:03:15,530
Como você descobriu isso?

20
00:03:15,530 --> 00:03:17,281
Eu já passei por aqui.

21
00:03:19,742 --> 00:03:21,953
Às vezes eu assisto TV.

22
00:03:21,953 --> 00:03:24,288
Α ναι;
Τι βλέπεις;

23
00:03:26,207 --> 00:03:29,585
Esses programas
tipo de reality show.

24
00:03:29,585 --> 00:03:32,505
Que mostram assassinatos
και τέτοια.

25
00:03:32,505 --> 00:03:34,715
Diga-me, meu garoto...

26
00:03:34,715 --> 00:03:37,468
você pretende vender
cigarros durante toda a sua vida?

27
00:03:41,347 --> 00:03:43,432
Eu não pensei sobre isso
και πολύ.

28
00:03:46,435 --> 00:03:52,942
Você provavelmente notaria isso
0,45 no banco.

29
00:03:52,942 --> 00:03:57,363
Sim. Eu admito que tenho
pergunta

30
00:03:57,363 --> 00:03:59,407
Você acha que pode pegá-lo...

31
00:03:59,407 --> 00:04:00,533
mais rápido que eu?

32
00:04:08,624 --> 00:04:09,959
Sim.

33
00:04:09,959 --> 00:04:11,752
Bem, então...

34
00:04:11,752 --> 00:04:15,631
Muito bem, garoto.
Você é esbelto.

35
00:04:15,631 --> 00:04:19,010
Eu quero que você me dê tudo
dinheiro do fundo.

36
00:04:20,761 --> 00:04:21,929
Bem, então...

37
00:04:21,929 --> 00:04:24,056
e a minha própria arma?

38
00:04:24,056 --> 00:04:25,892
Não está cheio.

39
00:04:28,561 --> 00:04:30,354
Bem, então...

40
00:04:35,651 --> 00:04:38,237
Sim, está certo.

41
00:04:38,237 --> 00:04:43,618
Depois de colocar o dinheiro
naquele saco com a piada...

42
00:04:43,618 --> 00:04:46,329
também me dê o valor da queda noturna.

43
00:04:46,329 --> 00:04:48,289
Não temos entrega noturna.

44
00:04:48,289 --> 00:04:52,209
Você me passou por um idiota
pelo que vejo amigo...

45
00:04:52,209 --> 00:04:57,298
porque eu sei como a noite cai
muda exatamente à 1h35.

46
00:04:57,298 --> 00:05:00,051
Se você acha que o blindado
ele vai assoar o nariz em breve

47
00:05:00,051 --> 00:05:02,637
e talvez tornar-se de assassinato

48
00:05:02,637 --> 00:05:06,140
e terei a honra de sacudi-los
como um herói de verdade...

49
00:05:06,140 --> 00:05:08,184
você é engraçado

50
00:05:08,184 --> 00:05:11,145
Por que exatamente neste momento,
o condutor do referido veículo

51
00:05:11,145 --> 00:05:13,481
terá parado na beira
da rua

52
00:05:13,481 --> 00:05:16,067
para ajudar uma linda jovem,

53
00:05:16,067 --> 00:05:18,027
em uma emergência rodoviária.

54
00:05:36,504 --> 00:05:38,214
Olá.

55
00:05:38,214 --> 00:05:41,467
Deus, senhor, estou feliz
então você parou.

56
00:05:41,467 --> 00:05:45,805
Eu estava começando a ficar com medo
sozinho aqui

57
00:05:45,805 --> 00:05:49,850
Com quase nada em mim
para me proteger do frio.

58
00:05:57,566 --> 00:05:58,901
Veja todas essas ferramentas.

59
00:06:00,653 --> 00:06:04,907
aposto como
você está se divertindo muito.

60
00:06:07,535 --> 00:06:09,286
Algemas...

61
00:06:13,332 --> 00:06:17,586
Eu adoro algemas.

62
00:06:17,586 --> 00:06:20,381
- Seriamente?
– Hum...

63
00:06:20,381 --> 00:06:22,133
Posso brincar um pouco com eles?

64
00:06:22,133 --> 00:06:23,551
venha agora
Só por um tempo.

65
00:06:23,551 --> 00:06:25,344
Pode ser divertido,
você não acha?

66
00:06:26,679 --> 00:06:30,725
OK.

67
00:06:30,725 --> 00:06:33,811
Obrigado.

68
00:06:35,980 --> 00:06:40,860
Este metal
é muito duro, né?

69
00:06:45,364 --> 00:06:47,158
É tão...

70
00:06:49,076 --> 00:06:50,536
Olhe para ele!

71
00:06:52,079 --> 00:06:56,417
Um homem tão grande e tão forte.

72
00:06:56,417 --> 00:06:58,210
Meu bebê.
Venha para o papai!

73
00:07:02,381 --> 00:07:04,383
– Meu bebê.
– Minhas algemas... o que você quiser.

74
00:07:06,052 --> 00:07:08,387
Deus, você é fogo.

75
00:07:09,764 --> 00:07:11,599
Vamos ver...

76
00:07:11,599 --> 00:07:13,309
Você sabe de alguma coisa?

77
00:07:13,309 --> 00:07:16,062
Querido, acho que não
que eu te conheço bem o suficiente

78
00:07:16,062 --> 00:07:17,772
para compartilhar saliva.

79
00:07:27,531 --> 00:07:30,242
Bem, neste momento,
ele terá desabotoado as calças...

80
00:07:30,242 --> 00:07:33,037
e ele vai brincar com seu pau,

81
00:07:33,037 --> 00:07:36,999
com uma história sobre o bar
para contar aos amigos...

82
00:07:36,999 --> 00:07:38,918
Eu também não terei nenhum
problemas com a polícia.

83
00:07:40,586 --> 00:07:42,922
Na hora certa.

84
00:07:42,922 --> 00:07:45,341
Este som é
música para meus ouvidos.

85
00:07:47,093 --> 00:07:48,052
Oh meu Deus, senhor...

86
00:07:48,052 --> 00:07:51,180
você conhece bem dos minimercados.

87
00:07:51,180 --> 00:07:53,933
Meu trabalho é
conhecer de um minimercado.

88
00:07:53,933 --> 00:07:56,060
- Sim, sim.
- Bem, garoto...

89
00:07:56,060 --> 00:07:58,979
encha o saco
e eu faço isso.

90
00:08:02,942 --> 00:08:06,862
Quanto você diz?
essa bolsa?

91
00:08:06,862 --> 00:08:09,532
Aprox.
quinhentos dólares.

92
00:08:12,368 --> 00:08:14,161
E isso?

93
00:08:14,161 --> 00:08:16,330
Dez por cento do bruto.

94
00:08:16,330 --> 00:08:18,707
Não coma tudo com drogas.

95
00:08:18,707 --> 00:08:21,001
Obrigado.

96
00:08:21,001 --> 00:08:22,336
Ouça, cara...

97
00:08:22,336 --> 00:08:24,130
Você esqueceu sua arma.

98
00:08:24,130 --> 00:08:27,466
É seu, garoto.
Vamos lá, acabe com sua miséria.

99
00:08:29,218 --> 00:08:30,386
Isso mesmo, filho...

100
00:08:30,386 --> 00:08:32,638
você tem uma profissão de verdade.

101
00:08:35,015 --> 00:08:37,893
Ei cara, por que você está me dando isso?
a arma?

102
00:08:37,893 --> 00:08:41,063
Quando eu tinha a sua idade...

103
00:08:41,063 --> 00:08:42,773
alguém fez o mesmo por mim.

104
00:08:44,525 --> 00:08:46,944
Eu era muito parecido com você e...

105
00:08:46,944 --> 00:08:48,946
ele gosta muito de mim.

106
00:08:48,946 --> 00:08:50,406
Estou apenas pagando a dívida.

107
00:09:05,296 --> 00:09:08,883
Tenho dois conselhos para você, garoto...

108
00:09:08,883 --> 00:09:11,177
nunca acredite
nem uma palavra do que eles te dizem...

109
00:09:11,177 --> 00:09:14,430
e nunca roube uma loja
com uma arma carregada.

110
00:09:14,430 --> 00:09:15,890
Quando!

111
00:09:19,185 --> 00:09:20,269
Sim, senhor.

112
00:09:24,315 --> 00:09:26,609
Dessa forma ninguém se machuca.

113
00:09:56,639 --> 00:10:00,434
Eles me perguntam por que eu escolhi
viver fora da lei.

114
00:10:00,434 --> 00:10:04,313
Eles me dizem
“Whatty Watts, você é um homem inteligente.

115
00:10:04,313 --> 00:10:07,524
Por que você sente necessidade?
para roubar minimercados baratos,

116
00:10:07,524 --> 00:10:09,860
entre Dallas e Tyler?

117
00:10:09,860 --> 00:10:11,612
E eu lhes respondo...

118
00:10:11,612 --> 00:10:14,573
“Você já perguntou a Merle Haggard
ou Loretta Lynn

119
00:10:14,573 --> 00:10:16,408
por que eles estão cantando música country?

120
00:10:16,408 --> 00:10:19,828
“Você já se perguntou por que Morrison
se tornou uma estrela do rock?'

121
00:10:19,828 --> 00:10:23,123
Claro que não.
As coisas simplesmente acontecem.

122
00:10:23,123 --> 00:10:25,793
Você vê, eu sou um artista.

123
00:10:25,793 --> 00:10:28,587
Quer esteja cozinhando ovos ou roubando minimercados,

124
00:10:28,587 --> 00:10:29,922
eu sou um artista

125
00:10:29,922 --> 00:10:33,050
Hexagrama 29: O Abismo.

126
00:10:33,050 --> 00:10:37,554
Através de perigos repetidos,
você se acostuma com o medo.

127
00:10:37,554 --> 00:10:41,225
Hexagrama 3:
Dificuldade no início.

128
00:10:41,225 --> 00:10:43,519
Para encontrar o seu lugar
na imensidão da existência,

129
00:10:43,519 --> 00:10:46,730
você tem que conhecer e se destacar
e se unir.

130
00:10:46,730 --> 00:10:48,148
Se você quer algo da vida,

131
00:10:48,148 --> 00:10:50,234
você tem que ir lá
e pegue.

132
00:10:50,234 --> 00:10:53,279
Ninguém vai dar isso a você
no prato.

133
00:10:53,279 --> 00:10:55,197
Quando eu era criança...

134
00:10:55,197 --> 00:10:57,700
meu avô, que era
caçador de recompensas,

135
00:10:57,700 --> 00:11:00,703
Ele me disse: “Wati, apenas duas coisas
alguém precisa na vida

136
00:11:00,703 --> 00:11:03,205
para sobreviver neste mundo.

137
00:11:03,205 --> 00:11:05,249
Amor e uma pessoa de quarenta e cinco anos."

138
00:11:18,220 --> 00:11:19,805
Bom dia, senhorita.

139
00:11:19,805 --> 00:11:22,308
O que a torna tão bonita
 garota como você

140
00:11:22,308 --> 00:11:26,603
para estes perigosos,
Estradas no deserto do Texas?

141
00:11:26,603 --> 00:11:28,689
Meu bebê...

142
00:11:28,689 --> 00:11:31,150
você gastou dinheiro em compras?

143
00:11:31,150 --> 00:11:33,652
Talvez eu tenha feito isso.

144
00:11:33,652 --> 00:11:36,655
Você quer me acompanhar?
 com minha carruagem

145
00:11:36,655 --> 00:11:39,033
para se divertir
ao luar?

146
00:11:39,033 --> 00:11:40,826
Talvez eu queira.

147
00:11:40,826 --> 00:11:45,205
O nome dela é Starlin Cheetham.
Meu nome é Watty Watts.

148
00:11:45,205 --> 00:11:47,416
Somos especializados em gerenciamento de riscos.

149
00:12:54,775 --> 00:12:56,068
Pare com isso, Watty Watts.

150
00:12:56,068 --> 00:12:58,654
Se você não parar,
Eu vou te dar madeira.

151
00:13:04,827 --> 00:13:06,662
Hmm... isso não foi ruim.

152
00:13:15,712 --> 00:13:18,465
Você sabe de alguma coisa?

153
00:13:18,465 --> 00:13:19,633
Eu estava pensando em algo agora.

154
00:13:19,633 --> 00:13:21,677
Sim; O que você estava pensando?

155
00:13:21,677 --> 00:13:24,680
Isso hoje
será o dia.

156
00:13:25,681 --> 00:13:27,558
Que dia?

157
00:13:27,558 --> 00:13:29,393
O dia em que você me faz
mulher honesta.

158
00:13:29,393 --> 00:13:32,020
Onde está o anel?

159
00:13:32,020 --> 00:13:37,025
Vamos, Starr. Você diz isso todos os dias
desde que você tinha quinze anos.

160
00:13:37,025 --> 00:13:38,902
Ele não tem anel hoje.

161
00:13:38,902 --> 00:13:42,448
Eu sei que hoje será o dia.

162
00:13:42,448 --> 00:13:43,282
Sim.

163
00:13:46,118 --> 00:13:47,077
Provavelmente será necessário
fazer cócegas em você

164
00:13:47,077 --> 00:13:50,372
até você me fazer
a proposta.

165
00:13:52,040 --> 00:13:53,417
E se isso não pegar...

166
00:13:53,417 --> 00:13:55,377
Eu vou colocar a arma em você
na cabeça...

167
00:13:55,377 --> 00:13:58,088
até você me perguntar o que eu quero.

168
00:14:01,508 --> 00:14:03,051
Espere.

169
00:14:03,051 --> 00:14:04,720
Você ouviu isso?

170
00:14:04,720 --> 00:14:06,722
Eu não quero saber, querido.

171
00:14:06,722 --> 00:14:10,142
Ouvir.
Quem é ele?

172
00:14:12,269 --> 00:14:13,937
Vá ver quem é.

173
00:14:18,108 --> 00:14:19,651
Merda.

174
00:14:20,694 --> 00:14:23,489
OK.
Chuva em insetos.

175
00:14:23,489 --> 00:14:25,407
Vamos, meus insetos.

176
00:14:27,159 --> 00:14:28,994
– Krippy, você está fazendo xixi de novo?
– Pressione.

177
00:14:32,164 --> 00:14:35,918
Bem, se não for
meus médiuns favoritos...

178
00:14:35,918 --> 00:14:38,962
O assustador Cody e o dinossauro Bob.

179
00:14:38,962 --> 00:14:40,380
Como vão, lavandas?

180
00:14:40,380 --> 00:14:42,174
Watts Watts.

181
00:14:42,174 --> 00:14:46,094
Esperamos não ter te acordado
muito cedo, nesta bela manhã.

182
00:14:46,094 --> 00:14:48,764
Ficamos acordados a noite toda.

183
00:14:49,598 --> 00:14:53,769
Sim, eu vejo como você está
como deveria hoje.

184
00:14:53,769 --> 00:14:56,313
Ei, estamos viajando
em outro fuso horário.

185
00:14:56,313 --> 00:14:59,525
Para nós existem quatro
à tarde.

186
00:14:59,525 --> 00:15:03,737
Mas para mim não são quatro
à tarde, lavanda.

187
00:15:03,737 --> 00:15:05,739
Nós sabíamos disso, Watty.

188
00:15:05,739 --> 00:15:07,616
O que você está fazendo com meus tomates, cara?

189
00:15:07,616 --> 00:15:13,247
– Ele os rega.
– Estou comendo esses tomates, idiotas.

190
00:15:13,247 --> 00:15:18,835
Viemos para te lembrar
que hoje é dia de pagamento.

191
00:15:20,212 --> 00:15:21,838
Por que vocês não ligam isso, presidiários?

192
00:15:21,838 --> 00:15:24,299
eu não comi
nem mesmo o café da manhã ainda.

193
00:15:24,299 --> 00:15:27,261
Eu odeio café da manhã.
Isso me dá vontade de vomitar.

194
00:15:27,261 --> 00:15:30,138
Eu só...

195
00:15:30,138 --> 00:15:32,349
volte para...

196
00:15:32,349 --> 00:15:34,017
o que quer que você tenha feito.

197
00:15:38,522 --> 00:15:40,274
Como está a buceta?

198
00:15:48,949 --> 00:15:52,369
Eu não acho que entendi
o que você quer dizer com bob

199
00:15:56,832 --> 00:15:59,751
Pelo menos para o seu próprio bem
Espero não ter percebido.

200
00:16:11,513 --> 00:16:14,057
Watty...

201
00:16:14,057 --> 00:16:16,143
Viemos apenas para lembrá-lo
que hoje

202
00:16:16,143 --> 00:16:19,021
Pecro quer
a porra do seu dinheiro.

203
00:16:19,021 --> 00:16:20,147
Você sabe como é o Pecro.

204
00:16:20,147 --> 00:16:23,066
Encontre os dois mil.
Encontre o dinheiro, filho da puta.

205
00:16:25,611 --> 00:16:27,237
Estou com seu dinheiro, pessoal.

206
00:16:27,237 --> 00:16:29,489
Eu só preciso recuperá-los.

207
00:16:29,489 --> 00:16:32,784
Legal. nos veremos novamente
mais cedo ou mais tarde.

208
00:16:34,119 --> 00:16:35,787
Mais cedo ou mais tarde.

209
00:16:42,919 --> 00:16:44,671
Watty, quem eram eles?

210
00:16:44,671 --> 00:16:47,007
Dois estúpidos vendedores de Bíblias.

211
00:16:48,634 --> 00:16:49,468
E o que eles queriam?

212
00:16:51,428 --> 00:16:53,680
Para salvar minha alma.

213
00:16:56,767 --> 00:16:58,018
Venha aqui...

214
00:17:01,730 --> 00:17:03,940
Venha me abraçar.

215
00:17:17,037 --> 00:17:19,498
Você me ama, Watty?

216
00:17:19,498 --> 00:17:21,249
Mais do que tudo.

217
00:17:21,249 --> 00:17:24,419
Mais do que ele ama
o óleo do seu carro?

218
00:17:24,419 --> 00:17:25,879
Mais do que ele ama petróleo.

219
00:17:25,879 --> 00:17:28,924
Mais do que o pastor ama a Deus?

220
00:17:28,924 --> 00:17:32,052
Mais do que suores de Jimmy Swaggart.

221
00:17:32,052 --> 00:17:34,596
Bem, então é melhor você me beijar.

222
00:17:55,909 --> 00:17:57,577
Ele é quem eu penso que é?

223
00:17:59,079 --> 00:18:00,747
Sim.

224
00:18:00,747 --> 00:18:02,541
Você me prometeu que não iria

225
00:18:02,541 --> 00:18:05,293
nada mais a ver com ele, Watty.

226
00:18:05,293 --> 00:18:06,962
Você me prometeu.

227
00:18:06,962 --> 00:18:09,673
eu tenho que pagar
e o carro, não é?

228
00:18:09,673 --> 00:18:11,299
Eu te disse que não quero

229
00:18:11,299 --> 00:18:13,343
outros amigos da prisão
dentro de casa.

230
00:18:13,343 --> 00:18:14,928
E especialmente ele.

231
00:18:14,928 --> 00:18:17,180
Você não pode ser encontrado
em algum salão de sinuca?

232
00:18:17,180 --> 00:18:19,015
Eu disse a ele para me levar
se tiver alguma coisa.

233
00:18:19,015 --> 00:18:20,726
Por que ele não usa o telefone?

234
00:18:20,726 --> 00:18:22,728
Porque ele pensa que as linhas
eles estão presos.

235
00:18:22,728 --> 00:18:24,813
Olha, eu não gosto dele, ok?

236
00:18:24,813 --> 00:18:26,565
Ele é um pirralho
e arquidi.

237
00:18:26,565 --> 00:18:27,941
E ele é um bastardo sexista.

238
00:18:27,941 --> 00:18:30,819
Watt.
Abaixe sua voz.

239
00:18:30,819 --> 00:18:32,279
Ouça-me, Starr.

240
00:18:32,279 --> 00:18:34,072
Tudo que eu quero é
pouca estabilidade financeira.

241
00:18:34,072 --> 00:18:36,408
Eu disse ao Billy para passar
se tiver alguma vantagem.

242
00:18:36,408 --> 00:18:39,995
Existem coisas
que você simplesmente não os entende.

243
00:18:39,995 --> 00:18:41,913
Você entendeu isso:

244
00:18:41,913 --> 00:18:44,082
Você não vai deixar ir
deixe esse idiota entrar.

245
00:18:44,082 --> 00:18:46,918
Uau!
Estou falando sério.

246
00:18:46,918 --> 00:18:48,837
Uau!

247
00:18:48,837 --> 00:18:51,131
Caramba!
Já era hora, cara.

248
00:18:52,340 --> 00:18:54,676
O que você está fazendo, Watty?
Está tudo bem, Billy.

249
00:18:54,676 --> 00:18:56,595
Caramba.
Vejo você em breve.

250
00:18:58,013 --> 00:19:01,224
Starlin. o que você está fazendo

251
00:19:06,396 --> 00:19:09,441
Você sabe, hoje
você é muito linda

252
00:19:09,441 --> 00:19:11,526
Você parte meu coração.

253
00:19:24,206 --> 00:19:26,166
Mas eu sempre gostei de você.

254
00:19:26,166 --> 00:19:29,377
Você sabe disso, certo?
Você parece o mesmo, Billy...

255
00:19:29,377 --> 00:19:31,797
mas não posso dizer
que eu gosto tanto de você

256
00:19:34,257 --> 00:19:36,218
Ei, estrela...

257
00:19:36,218 --> 00:19:38,970
Posso te perguntar uma coisa?
Acho que não posso impedir você.

258
00:19:40,931 --> 00:19:43,600
Por que você não me suporta tanto?

259
00:19:45,685 --> 00:19:49,606
Porque você é um idiota.
Tão simples.

260
00:19:49,606 --> 00:19:51,650
Watty pode não ver,
mas eu vejo isso.

261
00:19:51,650 --> 00:19:53,485
Você é um pedaço de lixo branco.

262
00:19:53,485 --> 00:19:57,155
E eu não confio em você
nem tanto quanto eu posso te jogar.

263
00:19:57,906 --> 00:19:59,741
Inferno, eu sei que você quer pular em mim.

264
00:19:59,741 --> 00:20:01,201
Sim, pule isso.

265
00:20:01,201 --> 00:20:03,912
Caramba!

266
00:20:03,912 --> 00:20:05,497
Você não está se segurando, está?

267
00:20:05,497 --> 00:20:08,458
Ei.
O que aconteceu, Watty?

268
00:20:08,458 --> 00:20:10,085
O que ele disse, Billy?

269
00:20:10,085 --> 00:20:14,923
Nada. Você sabe, estou brincando
como sempre.

270
00:20:14,923 --> 00:20:17,884
Estou tendo um bom dia hoje.

271
00:20:17,884 --> 00:20:19,177
Você quer que nós façamos isso?
truque do ano?

272
00:20:21,471 --> 00:20:24,558
Diga-me no carro.

273
00:20:24,558 --> 00:20:26,560
OK.

274
00:20:27,894 --> 00:20:29,104
Até logo, querido.

275
00:20:37,237 --> 00:20:39,656
Estou indo embora, ok?

276
00:20:44,452 --> 00:20:46,913
Não faça besteira, ok?

277
00:20:50,125 --> 00:20:51,960
Veja isso.

278
00:20:58,300 --> 00:21:01,678
Não é para mim, é?
Não, é para você, idiota.

279
00:21:01,678 --> 00:21:03,471
É uma aliança de casamento.

280
00:21:03,930 --> 00:21:06,099
O que...;

281
00:21:06,099 --> 00:21:08,310
Watty, você tomou pílulas estúpidas?

282
00:21:08,310 --> 00:21:09,394
O que você quer dizer com isso?

283
00:21:09,394 --> 00:21:12,814
Exatamente o que eu disse.
O que você vai dizer?

284
00:21:12,814 --> 00:21:14,524
Que diabos...
Foda-se, filho da puta!

285
00:21:14,524 --> 00:21:15,901
Eu não tenho tempo para eles
sua besteira

286
00:21:15,901 --> 00:21:17,694
Eu tenho um problema
situação aqui.

287
00:21:21,197 --> 00:21:22,824
Peguei dois mil emprestados
do Padre Pekros

288
00:21:22,824 --> 00:21:24,451
para comprar a aliança de casamento.

289
00:21:24,451 --> 00:21:27,579
Você é um idiota, cara.

290
00:21:27,579 --> 00:21:29,789
Eu não pude evitar,
estava à venda.

291
00:21:29,789 --> 00:21:31,249
Quanto dinheiro você tem?

292
00:21:32,876 --> 00:21:34,753
Quatrocentos e cinquenta dólares.

293
00:21:35,921 --> 00:21:38,381
Ela faz de você o que ela quiser, cara.
Ele faz de você o que ele quiser.

294
00:21:38,381 --> 00:21:40,175
Se eu não der o dinheiro ao Pecro,

295
00:21:40,175 --> 00:21:42,093
Vou me limpar com minhas próprias mãos.

296
00:21:43,929 --> 00:21:47,974
Parece que você está em uma situação difícil, meu amigo.

297
00:21:47,974 --> 00:21:51,519
Mas hoje isso acontece
tenha um dia de sorte

298
00:21:51,519 --> 00:21:53,772
Então qual é o truque, Billy?

299
00:21:53,772 --> 00:21:56,816
Achei um site legal, cara.

300
00:21:56,816 --> 00:21:59,152
Em Creedmore,
perto da fábrica de caixas.

301
00:21:59,152 --> 00:22:00,829
Você quer dizer aquela loja de iscas

302
00:22:01,029 --> 00:22:02,405
com o rótulo "Orange Knee-Hi"?

303
00:22:02,405 --> 00:22:03,949
Não, inferno, não esta loja.

304
00:22:03,949 --> 00:22:05,992
Estou falando de um lugar
um pouco mais longe, a 100 metros.

305
00:22:05,992 --> 00:22:08,203
Você quer dizer aquele com bons links quentes?

306
00:22:08,203 --> 00:22:10,413
É aquele com o grande sinal vermelho.

307
00:22:10,413 --> 00:22:12,499
O que fazer com este lugar? É engraçado.

308
00:22:12,499 --> 00:22:14,668
Apenas seja paciente, Watty, ok?

309
00:22:14,668 --> 00:22:16,628
Você não confia em mim?

310
00:22:16,628 --> 00:22:19,130
Eu fui esmagado
a garota do turno da manhã.

311
00:22:19,130 --> 00:22:20,882
Ele me disse...

312
00:22:20,882 --> 00:22:25,095
que o chefe ganhou um novo
barco de pesca do robalo.

313
00:22:27,180 --> 00:22:30,350
Muito bem, Billy. Estou muito feliz por fazer parte disso.

314
00:22:30,350 --> 00:22:31,935
Há boa pesca por aqui...

315
00:22:31,935 --> 00:22:33,937
Mas o que diabos devo fazer
um barco para mim?

316
00:22:33,937 --> 00:22:36,022
Ele pagou em dinheiro, Watty.

317
00:22:36,022 --> 00:22:37,273
Ele os trancou no cofre,

318
00:22:37,273 --> 00:22:39,150
porque ele tem medo que sua esposa
vai pegá-los

319
00:22:39,150 --> 00:22:40,276
e sairá para fazer compras.

320
00:22:40,276 --> 00:22:42,404
Você sabe como os scrofes são feitos.
Ele jogou completamente.

321
00:22:42,404 --> 00:22:44,531
O dinheiro está aí,
no cofre.

322
00:22:44,531 --> 00:22:46,825
Quanto você acha que está nele?

323
00:22:46,825 --> 00:22:49,661
Acho que ele tem dez mil, cara.

324
00:22:51,204 --> 00:22:52,288
Dez mil?

325
00:23:09,305 --> 00:23:11,933
Onde diabos você encontrou isso?

326
00:23:11,933 --> 00:23:13,643
Do estoque de barganha, cara.

327
00:23:13,643 --> 00:23:14,894
Estava na caixa de pechinchas.

328
00:23:14,894 --> 00:23:18,523
Cristo, Billy.
Dê-me minha arma.

329
00:23:18,523 --> 00:23:22,027
Ok, Billy, vamos verificar
se eles estiverem carregados.

330
00:23:22,944 --> 00:23:25,155
Claro.
Claro.

331
00:23:30,493 --> 00:23:34,164
Tem certeza que você não quer um pouco disso?

332
00:23:34,164 --> 00:23:35,540
Eu não acho que seja

333
00:23:35,540 --> 00:23:38,251
boa ideia pegá-los
antes do trabalho.

334
00:23:38,251 --> 00:23:40,754
Isso limpa minha mente.

335
00:23:40,754 --> 00:23:43,298
Dá chiclete, você quer dizer.

336
00:23:43,298 --> 00:23:45,759
Estou bem.
É melhor você estar.

337
00:23:45,759 --> 00:23:48,011
Preparar;
Nasci com luz verde, cara.

338
00:23:48,011 --> 00:23:49,262
Vamos.

339
00:23:56,394 --> 00:23:57,729
Ok, querido, acalme-se.

340
00:23:57,729 --> 00:23:59,981
Eu vim roubar a loja
e eu quero fazer isso direito.

341
00:23:59,981 --> 00:24:02,150
Dê-me todo o dinheiro.

342
00:24:08,490 --> 00:24:10,450
Olhe para o homem engraçado.

343
00:24:17,040 --> 00:24:18,750
Você disse que isso é um assalto?

344
00:24:22,712 --> 00:24:27,425
Você disse que há dinheiro também?

345
00:24:30,011 --> 00:24:31,971
Ele nem tem um franco.

346
00:24:33,306 --> 00:24:36,893
Então por que você não faz isso
vocês dois?

347
00:24:36,893 --> 00:24:38,770
Ela está chateada, cara.

348
00:24:38,770 --> 00:24:40,396
O que diabos está acontecendo?

349
00:24:43,817 --> 00:24:45,652
ok senhora...

350
00:24:45,652 --> 00:24:48,822
me diga onde está o dinheiro...

351
00:24:48,822 --> 00:24:51,741
e nós mesmos os pegaremos, ok?

352
00:24:54,577 --> 00:24:57,997
você é meio fofo

353
00:25:07,465 --> 00:25:09,592
Você quer escalar juntos?

354
00:25:09,592 --> 00:25:12,846
Não mexa comigo, senhora.

355
00:25:12,846 --> 00:25:15,306
Diga-me onde está o dinheiro.
O dinheiro para o barco.

356
00:25:15,306 --> 00:25:17,684
Onde diabos ele está!?
Eu te disse...

357
00:25:17,684 --> 00:25:20,270
Eu coloquei todo o dinheiro
na minha veia cava.

358
00:25:24,524 --> 00:25:26,901
Não trabalhe mais para nós,
cariola idiota.

359
00:25:26,901 --> 00:25:28,570
Eu sei que há dinheiro aqui

360
00:25:28,570 --> 00:25:30,155
para a porra do barco.

361
00:25:30,155 --> 00:25:32,282
Agora abra a porra do cofre!

362
00:25:32,282 --> 00:25:33,867
Billy Mack?

363
00:25:34,993 --> 00:25:36,536
é que você, querido

364
00:25:36,536 --> 00:25:40,290
Meu amor!

365
00:25:40,290 --> 00:25:42,167
Cara!
Isso é ótimo.

366
00:25:42,167 --> 00:25:44,210
Droga, cara. A digitadora viu você.

367
00:25:44,210 --> 00:25:46,171
Billy, você é um idiota.

368
00:25:48,590 --> 00:25:50,383
Watty...

369
00:25:50,383 --> 00:25:52,218
você ouve a porra das sirenes?

370
00:25:56,347 --> 00:25:58,391
O que diabos você fez?

371
00:25:58,391 --> 00:26:00,143
Você desligou a porra do alarme?

372
00:26:00,143 --> 00:26:02,562
Você está completamente perdida, cariola.

373
00:26:02,562 --> 00:26:04,480
Lave-me novamente como ontem à noite.

374
00:26:04,480 --> 00:26:07,400
Você chamou a polícia,
Carriola caralho!

375
00:26:07,400 --> 00:26:09,360
Billy, o que diabos você está fazendo

376
00:26:09,360 --> 00:26:11,946
Ele me viu, Watty. O que devo fazer?

377
00:26:11,946 --> 00:26:13,239
Os policiais estão a caminho.

378
00:26:13,239 --> 00:26:15,783
Você viu meu mapa, cariola.

379
00:26:15,783 --> 00:26:17,452
Ele me viu, Watty.

380
00:26:17,452 --> 00:26:19,913
Ele me viu.

381
00:26:19,913 --> 00:26:22,540
Calma, Billy.
Acalme-se agora!

382
00:26:22,540 --> 00:26:25,627
Você estragou tudo.
Ele viu você.

383
00:26:25,627 --> 00:26:27,962
Você fez merda.

384
00:26:47,273 --> 00:26:48,900
Acho que a matei.

385
00:26:49,359 --> 00:26:52,320
Cristo, Billy.
o que você fez

386
00:26:52,320 --> 00:26:54,322
Droga!

387
00:26:54,322 --> 00:26:56,491
Acho que a matei.

388
00:26:56,491 --> 00:26:58,451
Você ouve esse som?
São os malditos policiais...

389
00:26:58,451 --> 00:27:01,663
e você acabou de se decidir
seu decalque de cadela.

390
00:27:01,663 --> 00:27:04,123
Ele me viu, ei.
Cale-se!

391
00:27:04,123 --> 00:27:05,500
Não vou sair daqui sem o dinheiro...

392
00:27:05,500 --> 00:27:07,293
então vá buscá-los agora!

393
00:27:08,127 --> 00:27:10,421
Encontre a porra do dinheiro!

394
00:27:17,345 --> 00:27:19,222
Vamos, cara!
Vamos!

395
00:27:19,222 --> 00:27:21,975
Coloque-me no chão!

396
00:27:21,975 --> 00:27:23,518
Watty, não parece bom.

397
00:27:26,646 --> 00:27:28,898
Apresse-se, Billy!
Depressa, cara!

398
00:27:28,898 --> 00:27:30,942
Eu encontrei.

399
00:27:47,542 --> 00:27:50,003
Malditos policiais...

400
00:27:57,593 --> 00:28:00,722
Ele está perseguindo alguém
por velocidade excessiva.

401
00:28:00,722 --> 00:28:02,724
Deixe-me em paz.

402
00:28:07,770 --> 00:28:10,106
Vamos, cara.
Temos que ir agora!

403
00:28:15,361 --> 00:28:16,946
Aquela maldita cariola!

404
00:28:16,946 --> 00:28:19,490
Aquele maldito idiota!

405
00:28:19,490 --> 00:28:21,743
Prostituta! Prostituta!

406
00:28:21,743 --> 00:28:23,578
Por que diabos eu tive que...

407
00:28:24,996 --> 00:28:26,372
Eu a matei!

408
00:28:26,372 --> 00:28:27,832
Caramba!

409
00:28:33,421 --> 00:28:35,381
Inferno!

410
00:28:36,799 --> 00:28:38,634
Watty...

411
00:28:38,634 --> 00:28:40,178
Watt.

412
00:28:40,178 --> 00:28:43,848
Watty, eu fiz algo muito ruim.
Uau!

413
00:28:43,848 --> 00:28:48,019
Até agora, eu me considerei
sempre feliz

414
00:28:48,019 --> 00:28:49,937
Eu tinha uma namorada linda...

415
00:28:49,937 --> 00:28:52,899
um carro e uma caravana.

416
00:28:52,899 --> 00:28:57,612
Mas naquele momento eu entendi
que minha vida tomou um rumo errado.

417
00:28:57,612 --> 00:29:01,115
Eu era um trapaceiro e um ladrão
por 25 anos,

418
00:29:01,115 --> 00:29:03,743
mas nunca machuquei ninguém.

419
00:29:03,743 --> 00:29:08,581
Billy quebrou o código;
ele tinha uma arma carregada com ele.

420
00:29:18,508 --> 00:29:20,927
Um psicopata inventado
perto de mim

421
00:29:20,927 --> 00:29:24,430
tinha parado o fluxo
da minha felicidade.

422
00:29:24,430 --> 00:29:27,558
Ele matou alguém na minha frente...

423
00:29:27,558 --> 00:29:31,687
e provavelmente foi assim
minha vida estava arruinada.

424
00:29:35,316 --> 00:29:37,944
Estou com fome, cara.
Acho que preciso comer alguma coisa.

425
00:29:37,944 --> 00:29:39,237
Eu preciso do café da manhã.

426
00:29:39,237 --> 00:29:42,281
Billy, você é louco.

427
00:29:42,281 --> 00:29:44,409
Você está me levando para a porra do café da manhã,

428
00:29:44,409 --> 00:29:46,411
e você também pagará.

429
00:29:46,411 --> 00:29:47,870
Você entendeu, viado?

430
00:29:48,913 --> 00:29:50,081
Agora!

431
00:30:06,764 --> 00:30:08,599
Eu estraguei tudo.

432
00:30:08,599 --> 00:30:11,310
Coma seus ovos e cale a boca.

433
00:30:12,311 --> 00:30:14,897
Eles vão me encontrar.

434
00:30:16,858 --> 00:30:19,068
Você sabe que fica frito por algo assim.

435
00:30:20,611 --> 00:30:22,572
Eles vão me fritar.

436
00:30:25,199 --> 00:30:27,201
Lembra de Huntsville?

437
00:30:27,201 --> 00:30:28,870
Eles fritaram Clarence.

438
00:30:28,870 --> 00:30:30,329
Você se lembra da porra do cheiro, hein?

439
00:30:32,582 --> 00:30:35,418
Ele estava gritando por todo o corredor.

440
00:30:36,335 --> 00:30:38,421
Seus olhos iriam saltar.

441
00:30:38,421 --> 00:30:40,423
Cale a boca!

442
00:30:40,423 --> 00:30:42,091
Eles não farão nada comigo.

443
00:30:42,091 --> 00:30:45,511
Eles farão comigo. Minhas impressões digitais
está em todo lugar no cofre.

444
00:30:47,054 --> 00:30:49,307
Inferno, você não fez nada, não é?

445
00:30:49,307 --> 00:30:50,641
Você está quase limpo.

446
00:30:50,641 --> 00:30:52,602
Você pode até ser suspenso.

447
00:30:52,602 --> 00:30:55,062
Cale a boca!

448
00:31:03,070 --> 00:31:04,405
Estamos saindo daqui agora.

449
00:31:04,405 --> 00:31:06,282
antes de chamar a polícia.

450
00:31:06,282 --> 00:31:07,116
Vamos, vamos.

451
00:31:07,116 --> 00:31:09,660
Nós não vamos a lugar nenhum
até terminar meu café da manhã.

452
00:31:12,163 --> 00:31:15,708
Cristo, Billy, controle-se
a porra da arma.

453
00:31:18,878 --> 00:31:22,673
OK.

454
00:31:22,673 --> 00:31:24,175
Eu quero...

455
00:31:24,175 --> 00:31:25,718
Eu quero que você tire as chaves do seu carro

456
00:31:25,718 --> 00:31:28,471
e solte-os
no meu prato, agora.

457
00:31:28,471 --> 00:31:30,681
Você é mais louco que um lagarto
a caminho, Billy.

458
00:31:30,681 --> 00:31:33,267
Posso estar, mas não vou voltar lá novamente.

459
00:31:36,020 --> 00:31:37,647
Nem na cadeira elétrica.

460
00:31:39,273 --> 00:31:41,901
Pego o dinheiro e vou para o sul...

461
00:31:41,901 --> 00:31:45,279
beber margaritas no México.

462
00:31:47,698 --> 00:31:49,784
Eu sei o que você faria...

463
00:31:49,784 --> 00:31:52,119
Você e seu tolo.
Você receberia o dinheiro...

464
00:31:52,119 --> 00:31:54,580
e você me pegaria, não é?

465
00:31:54,580 --> 00:31:57,708
Isso é o que você faria!
Eu não sou estúpido, cara!

466
00:31:57,708 --> 00:31:59,502
Agora tire as chaves do seu bolso

467
00:31:59,502 --> 00:32:01,087
e coloque-os no meu prato, agora.

468
00:32:01,087 --> 00:32:04,006
Antes de decorar a parede
com a parte de trás da cabeça.

469
00:32:06,217 --> 00:32:07,260
Agora!

470
00:32:21,190 --> 00:32:23,025
Foda-se, Billy!

471
00:32:27,655 --> 00:32:29,615
Tenha um bom dia.

472
00:32:30,366 --> 00:32:31,742
Tire isso!

473
00:32:31,742 --> 00:32:33,911
Dê o fora
garfo da minha garganta!

474
00:32:41,877 --> 00:32:43,879
Corra, Watty Watt.

475
00:32:56,851 --> 00:32:58,352
Olha, não pise nela...

476
00:33:14,076 --> 00:33:16,954
Eu pensei que Billy Mack
ele provavelmente sangraria até a morte

477
00:33:16,954 --> 00:33:19,665
em uma estação de descanso
na rodovia.

478
00:33:19,665 --> 00:33:22,043
Me arrependo de ter pegado ele
o garfo no pescoço,

479
00:33:22,043 --> 00:33:25,379
mas, juro por Deus,
ele teria atirado em mim se eu não o fizesse.

480
00:33:25,379 --> 00:33:29,091
Eu gostava do Billy
mas ele era um tolo...

481
00:33:29,091 --> 00:33:30,718
e espero que ele tenha morrido.

482
00:34:05,503 --> 00:34:07,922
Onde diabos está o I Ching?

483
00:34:07,922 --> 00:34:09,340
Não sei.

484
00:34:14,679 --> 00:34:16,305
O que diabos aconteceu?

485
00:34:16,305 --> 00:34:17,431
O trabalho foi para o inferno!

486
00:34:17,431 --> 00:34:19,350
Billy atirou
a garota no caixa.

487
00:34:19,350 --> 00:34:20,810
Aí ele me levou para tomar café da manhã...

488
00:34:20,810 --> 00:34:23,062
e então ele tentou me matar
então enfiei um garfo na garganta dele.

489
00:34:23,062 --> 00:34:24,605
Não sei se o matei.

490
00:34:24,605 --> 00:34:27,233
De qualquer forma, eu consegui o dinheiro,
mas temos que fazer isso.

491
00:34:27,233 --> 00:34:29,026
Sente-se, sente-se, espere.

492
00:34:29,026 --> 00:34:31,529
Você acabou de dizer isso
você acha que matou alguém?

493
00:34:31,529 --> 00:34:33,364
Eu não matei ninguém.
Billy matou a garota na caixa registradora,

494
00:34:33,364 --> 00:34:34,949
exceto talvez o próprio Billy.
Eu não tenho certeza.

495
00:34:34,949 --> 00:34:36,742
Pode? Do que diabos você está falando?

496
00:34:36,742 --> 00:34:38,619
Eu te disse que acertei ele
um garfo no pescoço, e pelo que vi

497
00:34:38,619 --> 00:34:42,081
ele estava prestes a sangrar
à morte num futuro próximo.

498
00:34:42,081 --> 00:34:43,999
– Por que você fez isso com ele?
– Eu te disse por quê!

499
00:34:43,999 --> 00:34:48,587
Ele matou aquela garota e isso mostrou
pronto para me matar também!

500
00:34:48,587 --> 00:34:52,341
Eu não acredito naquele bastardo
ele realmente matou um homem.

501
00:34:52,341 --> 00:34:54,260
E é claro que ele matou.
E nós temos que ir

502
00:34:54,260 --> 00:34:56,929
de Dodge o mais rápido,
até que as coisas se acalmem.

503
00:34:56,929 --> 00:34:59,056
– Você tem o dinheiro?
– Ele está no carro.

504
00:34:59,056 --> 00:35:00,391
Para onde estamos indo?

505
00:35:00,391 --> 00:35:02,727
Eu estava pensando no México
parece bom

506
00:35:02,727 --> 00:35:05,521
- Você?
– México?

507
00:35:05,521 --> 00:35:09,024
Você está brincando comigo, Watty?
Você quer me levar para o México?

508
00:35:09,024 --> 00:35:10,776
Oh meu Deus!
Será perfeito.

509
00:35:10,776 --> 00:35:14,155
– Vamos praticar nosso espanhol.
- Claro.

510
00:35:14,155 --> 00:35:17,408
O que devo levar comigo?
como está o tempo

511
00:35:17,408 --> 00:35:21,078
- Está quente.
– Não preciso levar muito, preciso?

512
00:35:22,037 --> 00:35:24,957
- Ei, escute...
– O quê?

513
00:35:24,957 --> 00:35:27,668
Você sabe, você não precisa
venha comigo, Estrela.

514
00:35:27,668 --> 00:35:30,171
Querida, eu seguiria você
bem como em Oklahoma.

515
00:35:30,171 --> 00:35:33,716
– Você está falando sério, meu amor?
- E é claro que estou falando sério.

516
00:35:33,716 --> 00:35:35,509
Ponto.

517
00:35:35,509 --> 00:35:37,219
– Espere, espere.
- O que?

518
00:35:37,219 --> 00:35:40,473
– Vamos, Starr.
– Eu só quero tirar uma foto.

519
00:35:40,473 --> 00:35:42,183
Eu quero lembrar do seu rosto. Vir.

520
00:35:46,896 --> 00:35:49,398
- O que você está fazendo?
– Você sabe muito bem o que eu faço, querido.

521
00:35:54,862 --> 00:35:59,366
Você me faz sentir ótimo.

522
00:35:59,366 --> 00:36:02,995
É a única razão pela qual
Deus me colocou nesta terra.

523
00:36:06,624 --> 00:36:09,335
Desculpe pela brutalidade
pare, senhorita.

524
00:36:09,335 --> 00:36:13,839
Você não deveria sair
com uma sinafia de lixo branco tão desequilibrada.

525
00:36:13,839 --> 00:36:15,132
Vamos ver...

526
00:36:15,132 --> 00:36:18,260
A menos que ele seja meu favorito
ex-presidiário, Wattie Watts.

527
00:36:18,260 --> 00:36:20,971
Ranger Rex,
que surpresa agradável.

528
00:36:20,971 --> 00:36:22,765
Estou tão feliz que você passou por aqui...

529
00:36:22,765 --> 00:36:25,476
mas como você não tem um mandado...

530
00:36:25,476 --> 00:36:28,479
Tenho medo de ter que
encurtar a visita.

531
00:36:28,479 --> 00:36:31,190
Que imprudência da minha parte, Watts.

532
00:36:31,190 --> 00:36:33,067
Esqueci completamente meu mandado.

533
00:36:34,944 --> 00:36:37,071
Deixe-me me refrescar
sua área genital.

534
00:36:37,071 --> 00:36:38,739
Carioli!

535
00:36:38,739 --> 00:36:40,616
Calma, pequena.

536
00:36:40,616 --> 00:36:43,118
Sib bebeu quatro cafés
dos italianos.

537
00:36:43,118 --> 00:36:44,370
Ele está um pouco nervoso.

538
00:36:44,370 --> 00:36:46,205
Vamos, foda-se!

539
00:36:47,498 --> 00:36:50,626
Ah, isso deve ter doído muito, cowboy...

540
00:36:50,626 --> 00:36:53,671
com tanta cafeína nos pequenos
seus bastardos

541
00:36:55,047 --> 00:36:57,508
Sim, só eu e Shib
estávamos passando pelo bairro

542
00:36:57,508 --> 00:36:59,468
e sabendo o quanto você ama
furtos e roubos,

543
00:36:59,468 --> 00:37:02,721
dissemos que vamos parar e conversar um pouco.

544
00:37:02,721 --> 00:37:05,057
Eu vivo honestamente e adequadamente,

545
00:37:05,057 --> 00:37:07,852
então por que você não o leva
frango frito, seu idiota fascista

546
00:37:07,852 --> 00:37:12,231
e você não sai da minha casa
antes de eu chamar a polícia?

547
00:37:14,066 --> 00:37:15,651
Nós somos a polícia, filho da puta.

548
00:37:20,447 --> 00:37:23,659
Você sabe como se sente quando
apontar uma arma para a cabeça de alguém?

549
00:37:25,035 --> 00:37:27,371
Eu não gosto de armas.

550
00:37:27,371 --> 00:37:29,415
A sensação é ótima.

551
00:37:31,876 --> 00:37:35,045
Você sabe alguma coisa sobre ela?
roubo sangrento em Creedmore?

552
00:37:35,045 --> 00:37:37,965
Como eu vejo,
alguns foram para lá...

553
00:37:37,965 --> 00:37:40,264
para um truque forte...

554
00:37:40,264 --> 00:37:42,764
eles perderam a calma e tremeram
com uma arma

555
00:37:42,764 --> 00:37:46,393
a cabeça de uma linda mulher
pequeno caixa.

556
00:37:46,393 --> 00:37:48,812
Normalmente...

557
00:37:53,397 --> 00:37:55,774
...seria apenas
outra noite no Texas.

558
00:37:55,774 --> 00:37:59,236
Mas aconteceu de ser o caixa
filha de um xerife local.

559
00:37:59,236 --> 00:38:00,779
Você sabe o que isso significa, Watts?

560
00:38:04,033 --> 00:38:05,492
Fase ruim.

561
00:38:05,492 --> 00:38:08,162
Fase ruim para qualquer um
puxou o gatilho.

562
00:38:10,539 --> 00:38:13,751
E porque o xerife de Creedmore
ele é meu irmão,

563
00:38:13,751 --> 00:38:16,545
o que você acha que era sobre mim
aquela garota, o que é?

564
00:38:18,756 --> 00:38:20,132
Sua esposa?

565
00:38:20,966 --> 00:38:22,968
– O que...
- Certo...

566
00:38:22,968 --> 00:38:24,970
ela era minha sobrinha.

567
00:38:24,970 --> 00:38:27,097
E você sabe o que isso significa?

568
00:38:29,516 --> 00:38:33,604
Isso significa que você pode ter que
limpe o bastardo que se livrou dela.

569
00:38:33,604 --> 00:38:35,648
E já que tenho você em minha mira...

570
00:38:35,648 --> 00:38:39,568
você faria bem em pensar sobre isso
muito a sério.

571
00:38:39,568 --> 00:38:42,363
Você vê, sou eu
com a parte da lei.

572
00:38:42,363 --> 00:38:44,365
O que significa que posso
matá-la e limpá-la.

573
00:38:45,866 --> 00:38:48,035
Enquanto você está onde você está
por outro lado...

574
00:38:48,035 --> 00:38:51,747
coloca você em uma situação ruim, não é?

575
00:38:51,747 --> 00:38:54,208
Você sente o cheiro daquele trabalho
inteiro, Watts.

576
00:38:54,208 --> 00:38:56,210
Como uma calça de seis dias.

577
00:38:56,210 --> 00:38:59,838
Eu não fiz nada, cara.

578
00:39:01,298 --> 00:39:03,467
Desculpe.

579
00:39:03,467 --> 00:39:06,470
Foda-se, seu velho bastardo!

580
00:39:06,470 --> 00:39:08,889
Vou tirar sua vida, eu juro!

581
00:39:08,889 --> 00:39:10,808
Eu vou te matar!

582
00:39:10,808 --> 00:39:13,310
Vá se foder, sente-se.

583
00:39:13,310 --> 00:39:15,145
Colete essa loucura
em cima de mim!

584
00:39:15,145 --> 00:39:18,107
Eu vou te matar!
Juro por Deus!

585
00:39:41,547 --> 00:39:43,716
Irmão, limpe essa bagunça.

586
00:40:00,024 --> 00:40:01,734
Caramba.

587
00:40:03,610 --> 00:40:07,114
É maravilhoso.

588
00:40:07,114 --> 00:40:09,450
É tão lindo.

589
00:41:02,044 --> 00:41:03,254
Estávamos indo para San Antonio

590
00:41:03,454 --> 00:41:05,172
para dizer adeus aos pais de Starr,

591
00:41:05,172 --> 00:41:09,301
Eu também não consegui tirar
Clarence fora da minha mente.

592
00:41:09,301 --> 00:41:11,512
Billy estava certo;

593
00:41:11,512 --> 00:41:13,889
Quando você sentir o cheiro de alguém queimando...

594
00:41:13,889 --> 00:41:17,851
Quando você sentir o cheiro de alguém queimando,
você nunca mais poderá pensar com clareza.

595
00:41:17,851 --> 00:41:19,853
Antes de tudo isso acontecer,

596
00:41:19,853 --> 00:41:23,941
Eu pensei em deixar o Texas
com Star para minha esposa

597
00:41:23,941 --> 00:41:26,902
e vamos tentar
viver honestamente.

598
00:41:26,902 --> 00:41:30,322
Comecei a sentir essa sorte
é um bem irreparável

599
00:41:30,322 --> 00:41:33,283
e meus dias como delinquente
foram medidos.

600
00:41:33,283 --> 00:41:34,952
Se cruzarmos a fronteira...

601
00:41:34,952 --> 00:41:36,995
Eu definitivamente vou pensar sobre isso

602
00:41:36,995 --> 00:41:38,997
para fazer engenharia automotiva.

603
00:41:38,997 --> 00:41:41,375
Este é o único outro trabalho
que eu sei fazer.

604
00:41:42,626 --> 00:41:45,003
eu não senti muito
pelos policiais que matamos.

605
00:41:47,923 --> 00:41:50,592
Eles teriam feito
o mesmo para nós

606
00:41:50,592 --> 00:41:52,970
e eles saíam sorrindo.

607
00:43:35,113 --> 00:43:36,281
Vir;

608
00:43:36,281 --> 00:43:39,618
Olá, Sra. Chatham.

609
00:43:39,618 --> 00:43:43,914
Sim;
Olá, aqui é o Woody...

610
00:43:43,914 --> 00:43:45,958
...Woodpec.

611
00:43:45,958 --> 00:43:47,542
Eu sou amigo da sua filha.

612
00:43:47,542 --> 00:43:50,295
De Starlin?
Amigo de Starlin?

613
00:43:51,797 --> 00:43:54,383
Não temos notícias dela
muito tempo.

614
00:43:56,218 --> 00:43:59,012
Vir; Vir;

615
00:44:00,889 --> 00:44:02,307
você está aí?

616
00:44:06,687 --> 00:44:07,646
Venha;

617
00:44:29,084 --> 00:44:31,211
Abaixe o volume, para
por favor estrela

618
00:44:36,258 --> 00:44:37,843
Quero te perguntar uma coisa, Starr.

619
00:44:37,843 --> 00:44:41,013
Perguntar.

620
00:44:41,013 --> 00:44:43,140
Não sei o que o futuro trará...

621
00:44:43,140 --> 00:44:45,892
e se algum dia eu me encontrar
de bruços na terra em uma cova estreita,

622
00:44:45,892 --> 00:44:47,561
Eu não sei o que você fará.

623
00:44:47,561 --> 00:44:48,687
Sim;

624
00:44:50,147 --> 00:44:51,481
Há algo
que preciso aprender.

625
00:44:51,481 --> 00:44:53,442
Há algo
que eu tenho que te perguntar.

626
00:44:53,442 --> 00:44:54,818
Sim;

627
00:44:55,694 --> 00:44:58,864
Starlin, você sabe que eu te amo, querido.

628
00:44:58,864 --> 00:45:01,491
Eu iria para o inferno e voltaria
só para ver você sorrir

629
00:45:01,491 --> 00:45:04,786
E eu sei que você faria por mim também.

630
00:45:04,786 --> 00:45:08,248
<i><b>Os assassinos dos dois
Texas Rangers foram identificados</b></i>

631
00:45:08,248 --> 00:45:10,542
<i><b>como Watty Watts
e Starlin Chatham.</b></i>

632
00:45:10,542 --> 00:45:13,003
<i><b>Eles são descritos como brancos
homem e mulher...</b></i>

633
00:45:13,003 --> 00:45:14,129
<i><b>na casa dos vinte...</b></i>

634
00:45:14,129 --> 00:45:18,800
<i><b>e provavelmente dirigindo
um Plymouth Roadrunner azul 1972.</b></i>

635
00:45:18,800 --> 00:45:21,720
<i><b>Se você tiver informações
por esta abominação,</b></i>

636
00:45:21,720 --> 00:45:23,555
<i><b>crimes violentos e não provocados,</b></i>

637
00:45:23,555 --> 00:45:26,183
<i><b>ligue para 1-800-FOR-CRIME.</b></i>

638
00:45:26,183 --> 00:45:28,810
<i><b>E agora de volta às músicas
que tornou a América grande.</b></i>

639
00:45:28,810 --> 00:45:31,063
Estrela...

640
00:45:31,063 --> 00:45:32,773
Sim?

641
00:45:32,773 --> 00:45:34,858
você quer se casar comigo

642
00:45:34,858 --> 00:45:36,818
Watford Reynolds Watts,

643
00:45:36,818 --> 00:45:39,738
eu vou casar com você aqui
 e agora, de todo o coração.

644
00:45:39,738 --> 00:45:42,282
Oh meu Deus! OK!

645
00:45:43,909 --> 00:45:45,702
Eu não acredito nisso.

646
00:45:45,702 --> 00:45:47,871
Ei, ei, ei...

647
00:45:47,871 --> 00:45:50,165
Olha o que tenho para você, meu amor.

648
00:45:51,750 --> 00:45:54,002
Oh meu Deus.

649
00:45:55,045 --> 00:45:56,254
Oh meu Deus.

650
00:46:02,928 --> 00:46:04,888
Você me deu um anel!

651
00:46:04,888 --> 00:46:06,723
É para mim?

652
00:46:09,309 --> 00:46:12,145
É tão lindo.
Olhe para isso.

653
00:46:12,145 --> 00:46:13,855
Eles parecem ser diamantes reais e tudo.

654
00:46:13,855 --> 00:46:16,358
E é. Dirigi até Tyler para buscá-los.

655
00:46:17,943 --> 00:46:21,238
Querida, como você conseguiu
comprar isso para mim?

656
00:46:21,238 --> 00:46:23,698
Eu economizei.

657
00:46:57,232 --> 00:47:01,403
Bem... estamos prontos
para a cerimônia?

658
00:47:01,403 --> 00:47:03,655
Nós estamos, senhor.

659
00:47:03,655 --> 00:47:05,866
OK, pessoal, vamos lá.

660
00:47:05,866 --> 00:47:08,452
Agora, você...

661
00:47:08,452 --> 00:47:10,287
Watford Reynolds Watts.

662
00:47:10,287 --> 00:47:12,581
Watford Reynolds Watts...

663
00:47:12,581 --> 00:47:14,416
você pega essa mulher...

664
00:47:14,416 --> 00:47:17,711
para sua esposa legal?

665
00:47:17,711 --> 00:47:18,920
Sim.

666
00:47:18,920 --> 00:47:21,131
E você...

667
00:47:21,131 --> 00:47:22,883
<i><b>Wati e Starlin.</b></i>

668
00:47:22,883 --> 00:47:24,926
<i><b>Assassinos malucos com aparência sedutora...</b></i>

669
00:47:24,926 --> 00:47:27,262
<i><b>assassinos, estrelas de cinema ou ambos.</b></i>

670
00:47:27,262 --> 00:47:30,557
<i><b>Próximo à onda de crimes.</b></i>

671
00:47:31,933 --> 00:47:35,270
Eh, sinto muito em te mostrar
a arma, Juiz Thurman, mas...

672
00:47:35,270 --> 00:47:36,438
nós somos procurados

673
00:47:36,438 --> 00:47:39,399
e eu quero me casar com essa garota

674
00:47:39,399 --> 00:47:41,276
aqui e agora.

675
00:47:41,276 --> 00:47:44,070
Parece que vai haver um casamento
com a arma, querido.

676
00:47:44,070 --> 00:47:47,157
E se eu disser não?

677
00:47:47,157 --> 00:47:48,575
Então provavelmente vou matar você.

678
00:47:50,577 --> 00:47:53,288
Onde ficamos na cerimônia?

679
00:47:53,288 --> 00:47:54,915
Eu apenas disse sim.

680
00:47:54,915 --> 00:47:57,209
Corretamente. Bem, você...

681
00:47:57,209 --> 00:47:58,627
Starlin Chatham,

682
00:47:58,627 --> 00:48:02,005
você pega esse homem
para seu marido legal?

683
00:48:02,005 --> 00:48:04,382
Definitivamente sim.

684
00:48:04,382 --> 00:48:07,385
Bem, aqui, dê a ela
o anel, meu filho.

685
00:48:07,385 --> 00:48:10,555
Muito obrigado, Sr. Thurman.

686
00:48:10,555 --> 00:48:12,265
Aqui está, meu amor.

687
00:48:12,265 --> 00:48:14,851
Você pode beijar a garota.

688
00:48:17,229 --> 00:48:19,356
Não faça nada, Sr. Thurman.

689
00:48:29,491 --> 00:48:30,951
Ok, Watt, sorria.

690
00:48:33,870 --> 00:48:35,413
Você quer nos levar para sair
uma foto rápida,

691
00:48:35,413 --> 00:48:37,165
antes que nossas mãos estejam atadas?

692
00:48:37,165 --> 00:48:38,833
Acho que não.

693
00:48:42,879 --> 00:48:45,382
Obrigado, senhor.
Eu me sinto muito mal com isso, mas...

694
00:48:45,382 --> 00:48:49,135
Eu posso te dizer que você fez
um ato muito gentil e nobre.

695
00:48:49,135 --> 00:48:52,764
E não pense que não é
agradecemos sua cooperação.

696
00:48:52,764 --> 00:48:55,350
Ei...
mais uma vez.

697
00:48:55,350 --> 00:48:56,268
OK.

698
00:48:57,894 --> 00:49:00,647
Obrigado. Então não podemos
passar nossa lua de mel

699
00:49:00,647 --> 00:49:03,149
na prisão, não é?

700
00:49:03,149 --> 00:49:05,860
Não, eles não deixam você fazer sexo
na prisão, filho.

701
00:49:05,860 --> 00:49:06,861
Sr.

702
00:49:06,861 --> 00:49:09,406
você deveria apenas...

703
00:49:09,406 --> 00:49:11,575
pegue seu telefone, mas
vou deixar isso para os arbustos

704
00:49:11,575 --> 00:49:12,951
para obtê-lo mais tarde.

705
00:49:12,951 --> 00:49:14,327
Faz sentido, eu acho.

706
00:49:14,327 --> 00:49:17,289
Você quer algum livro?
ou algo assim?

707
00:49:17,289 --> 00:49:18,582
Bem...

708
00:49:18,582 --> 00:49:20,417
se você me virar para a TV

709
00:49:20,417 --> 00:49:21,751
Eu ficaria grato.

710
00:49:21,751 --> 00:49:22,836
OK. Até as três, meu amor.

711
00:49:22,836 --> 00:49:24,462
Um dois três.

712
00:49:27,591 --> 00:49:30,135
Sr.
é algo que eu odeio fazer

713
00:49:30,135 --> 00:49:31,845
mas temo que seja necessário.

714
00:49:31,845 --> 00:49:34,764
Deixe-me saber se você se sentir desconfortável.

715
00:49:34,764 --> 00:49:36,057
Você está se sentindo bem?

716
00:49:36,057 --> 00:49:38,768
Meu amor, olhe para ele.
Sim, então...

717
00:49:38,768 --> 00:49:40,645
Receio que tenhamos que ir, mas...

718
00:49:40,645 --> 00:49:42,355
eu deveria roubar seu carro

719
00:49:42,355 --> 00:49:44,733
mas vou deixar você meu, ok?

720
00:49:44,733 --> 00:49:47,861
É um Plymouth Roadrunner 1972...

721
00:49:47,861 --> 00:49:51,323
isso é possível. Então pensamos
que a troca é justa.

722
00:49:51,323 --> 00:49:54,951
Cuide bem dela
é um item de colecionador.

723
00:49:54,951 --> 00:49:57,495
Muito obrigado.

724
00:49:57,495 --> 00:50:00,206
Obrigado por tornar nosso relacionamento legal.

725
00:50:07,797 --> 00:50:10,175
Nós nunca esqueceremos
neste momento.

726
00:50:28,902 --> 00:50:30,737
Faça isso rapidamente...

727
00:50:30,737 --> 00:50:33,531
e continue forte.

728
00:50:33,531 --> 00:50:35,408
Certifique-se de fazer certo
as asas, ok?

729
00:50:35,408 --> 00:50:36,826
OK.

730
00:50:39,663 --> 00:50:41,539
Agora você está muito forte.

731
00:50:41,539 --> 00:50:44,417
Cale-se.
Você cala a boca.

732
00:50:45,460 --> 00:50:47,921
Olha, eu tenho que me concentrar, ok?

733
00:50:49,381 --> 00:50:52,342
Vou à loja comprar K-Y e cigarros.

734
00:50:52,342 --> 00:50:53,885
Bom.

735
00:50:55,011 --> 00:50:58,682
Desculpe pelo sangue, cara.
Eu nunca fiz uma cabeça.

736
00:50:58,682 --> 00:51:01,226
Sim, muito sangue na cabeça.

737
00:51:04,938 --> 00:51:05,897
Sim, tanto faz.

738
00:51:11,903 --> 00:51:13,488
O que diabos você está fazendo, cara?

739
00:51:13,488 --> 00:51:14,989
Desculpe, cara.

740
00:51:16,825 --> 00:51:19,452
Você vê, eu garanto a você
que você não quer mexer comigo

741
00:51:21,371 --> 00:51:22,872
Verdade;

742
00:51:22,872 --> 00:51:25,166
Merda.
O que diabos você está fazendo aqui?

743
00:51:25,166 --> 00:51:27,627
Estamos tatuando você, querido.

744
00:51:27,627 --> 00:51:29,045
Sente-se na cadeira

745
00:51:29,045 --> 00:51:31,381
para terminar o que foi iniciado.

746
00:51:32,382 --> 00:51:33,508
Assustador...

747
00:51:42,016 --> 00:51:42,976
o que diabos você tem

748
00:51:42,976 --> 00:51:44,269
Você acha que pode
entrar na minha loja

749
00:51:44,269 --> 00:51:46,396
e provocando os clientes?

750
00:51:48,690 --> 00:51:50,608
Isso é exatamente o que eu penso.

751
00:51:50,608 --> 00:51:52,819
Você tem algum problema com isso?

752
00:51:52,819 --> 00:51:54,404
Não. Você está bem.

753
00:51:54,404 --> 00:51:56,197
Sente-se, não fale
se não falarmos com você.

754
00:51:56,197 --> 00:51:57,449
OK.

755
00:52:01,327 --> 00:52:02,579
Billy...

756
00:52:06,875 --> 00:52:08,334
Quase não te reconheci, Bill.

757
00:52:08,334 --> 00:52:10,211
Bela tatuagem.
Obrigado.

758
00:52:10,211 --> 00:52:14,007
Acredite ou não, eu estava
artista de agulhas...

759
00:52:14,007 --> 00:52:16,176
De muitas maneiras.

760
00:52:17,302 --> 00:52:20,889
me dê uma agulha
Eu sou Vincent Van Gogh.

761
00:52:20,889 --> 00:52:22,265
Van Gogh cortou a orelha.

762
00:52:22,265 --> 00:52:23,725
Isso mesmo, assustador.

763
00:52:23,725 --> 00:52:24,934
Você não sabia, Billy?

764
00:52:24,934 --> 00:52:28,438
Sim, eu sabia disso.
Acho que esqueci um ponto.

765
00:52:31,357 --> 00:52:33,443
Aqui está outro.

766
00:52:33,443 --> 00:52:35,570
Foda-se!

767
00:52:35,570 --> 00:52:39,282
Você dirige rápido, Billy.
Sim, muito rapidamente.

768
00:52:39,282 --> 00:52:41,201
Mas admiro isso num homem.

769
00:52:41,201 --> 00:52:43,995
Eu gosto de um homem
que dança com velocidade.

770
00:52:43,995 --> 00:52:47,499
Ei, como vai a cocaína cristalina?

771
00:52:49,667 --> 00:52:50,919
Olha, é incrível.

772
00:52:50,919 --> 00:52:52,462
Eu sei disso sempre
Você me fez a coisa certa.

773
00:52:52,462 --> 00:52:54,380
Corretamente.
Sempre fizemos a coisa certa para você!

774
00:52:54,380 --> 00:52:57,133
Cale a boca, assustador!

775
00:52:57,133 --> 00:52:59,552
Eu não faria isso, Billy.

776
00:52:59,552 --> 00:53:02,180
Agora, o que ele queria dizer
Billy assustador...

777
00:53:02,180 --> 00:53:04,057
é como se sempre tivéssemos considerado você um bom amigo.

778
00:53:04,057 --> 00:53:06,893
Fizemos muitas coisas boas para você.

779
00:53:06,893 --> 00:53:09,896
Faz sentido esperar
faça o mesmo por nós.

780
00:53:09,896 --> 00:53:11,272
Você não acha que isso faz sentido, Billy?

781
00:53:11,272 --> 00:53:13,983
Sim.
Eu acho que é uma lógica estúpida.

782
00:53:13,983 --> 00:53:19,322
Bem, por que você estava dirigindo?
tão rápido para San Antonio?

783
00:53:19,322 --> 00:53:20,824
Você tem família aqui?

784
00:53:22,242 --> 00:53:25,161
Vim buscar um taco,
com o que você se importa?

785
00:53:25,161 --> 00:53:27,247
Você sabe, Billy,
Eu não gosto do seu tom.

786
00:53:28,665 --> 00:53:31,292
Isso tem a ver com Watty Watts,

787
00:53:31,292 --> 00:53:33,461
e aquele pequeno trabalho
onde você se saiu em Creedmore?

788
00:53:33,461 --> 00:53:34,754
Estamos procurando Watty.

789
00:53:34,754 --> 00:53:36,923
Queremos ver se isso pode
para ajudar com o problema

790
00:53:36,923 --> 00:53:38,466
que temos.

791
00:53:38,466 --> 00:53:40,176
E se for muito ruim,

792
00:53:40,176 --> 00:53:42,220
porque eu não o vi
o bastardo há um mês.

793
00:53:42,220 --> 00:53:43,930
Esta não é a resposta
que eu queria ouvir.

794
00:53:43,930 --> 00:53:45,849
Esta não é a resposta
que queríamos ouvir, idiota.

795
00:53:48,393 --> 00:53:51,062
Ops, lugar errado.
Ei, na parede.

796
00:53:53,106 --> 00:53:54,440
Minha querida...

797
00:53:54,440 --> 00:53:57,443
sentei ao lado do Tattoo Joe ali...

798
00:53:57,443 --> 00:54:00,446
se você quiser manter
seu tipo de corpo.

799
00:54:00,446 --> 00:54:02,490
Você se importa se eu fumar?

800
00:54:02,490 --> 00:54:05,618
Vamos, fume, querido.

801
00:54:14,752 --> 00:54:19,132
Assustador, tranque a porta
e desligue o néon.

802
00:54:22,552 --> 00:54:23,720
Billy...

803
00:54:23,720 --> 00:54:26,848
Billy, Billy, Billy,
Billy, Billy.

804
00:54:26,848 --> 00:54:29,684
Tenho algo a confessar para você.

805
00:54:29,684 --> 00:54:32,312
Eu menti sobre como eu estava
tatuador.

806
00:54:32,312 --> 00:54:34,439
Eu realmente não sei o que
inferno, eu faço

807
00:54:35,356 --> 00:54:36,733
Merda.

808
00:54:36,733 --> 00:54:39,485
Está ficando um pouco prejudicial à saúde,
você não acha?

809
00:54:39,485 --> 00:54:40,153
Sim.

810
00:54:40,153 --> 00:54:42,488
Mas o encanto da arte
ele sempre me fascinou...

811
00:54:42,488 --> 00:54:44,741
e ficarei feliz em continuar.

812
00:54:44,741 --> 00:54:48,369
Se você não quer me contar
as respostas corretas.

813
00:54:48,369 --> 00:54:51,915
Você quer me dizer as respostas certas,
hein, Billy?

814
00:54:51,915 --> 00:54:53,374
Sim, provavelmente.

815
00:54:53,374 --> 00:54:55,793
Billy.

816
00:54:55,793 --> 00:54:57,712
Deixe-me ter isso também
pouco deste trabalho.

817
00:54:57,712 --> 00:55:00,048
Tudo o que queremos é o que você nos deve.

818
00:55:00,048 --> 00:55:01,716
Junto com um pouco de interesse.

819
00:55:01,716 --> 00:55:03,927
Sim.
Um pouco de interesse.

820
00:55:03,927 --> 00:55:05,261
Vamos, Billy...

821
00:55:05,261 --> 00:55:06,804
estamos saindo dessa merda.

822
00:55:08,139 --> 00:55:09,349
Espere.

823
00:55:10,934 --> 00:55:12,560
Espere.

824
00:55:12,560 --> 00:55:14,979
Eu quero te dar algo.
Você parece cansado.

825
00:55:16,022 --> 00:55:18,274
Isso vai te acordar.

826
00:55:18,274 --> 00:55:20,818
É algo muito especial.

827
00:55:20,818 --> 00:55:22,362
Tivemos isso a semana toda.

828
00:55:22,362 --> 00:55:24,405
Ele irá desenvolver
seu instinto assassino.

829
00:55:24,405 --> 00:55:27,742
Bam. Vou te encher de amor.

830
00:55:30,036 --> 00:55:32,914
um milímetro,
dois milímetros...

831
00:55:32,914 --> 00:55:36,292
Três!
Você está pronto para o rock, Billy?

832
00:55:38,378 --> 00:55:41,130
Eu nasci com luz verde, pai!

833
00:56:15,832 --> 00:56:18,126
Ei, Billy!

834
00:56:29,637 --> 00:56:32,807
Estou indo, querido.
Continue assistindo seu programa.

835
00:56:35,101 --> 00:56:37,353
Espere, já volto.

836
00:56:41,482 --> 00:56:44,736
Olá, mãe.

837
00:56:49,574 --> 00:56:51,617
Starlin! Bebê!

838
00:56:53,161 --> 00:56:55,371
Faz um tempo que não vejo você.

839
00:56:55,371 --> 00:56:57,832
Ei, aqui estou!

840
00:56:59,208 --> 00:57:01,002
Mãe, o que você quer com a arma?

841
00:57:01,002 --> 00:57:01,836
Nada, querido.

842
00:57:01,836 --> 00:57:04,714
Eu nunca abro a porta
depois do oeste sem ele.

843
00:57:04,714 --> 00:57:07,884
Por que você não me dá agora?

844
00:57:10,595 --> 00:57:14,432
Quem é esse homem bonito?
jovem com você?

845
00:57:14,432 --> 00:57:16,100
Olá Theilin.

846
00:57:16,100 --> 00:57:19,729
Venha aqui agora
pegue um pouco de açúcar, Watty.

847
00:57:25,651 --> 00:57:26,944
Você vai ficar fora da prisão?

848
00:57:26,944 --> 00:57:29,280
Sim, senhora.
Isso é bom.

849
00:57:34,535 --> 00:57:36,621
Oh meu Deus.
Olhe para o anel.

850
00:57:38,206 --> 00:57:40,374
Oh meu Deus.
É isso que eu penso?

851
00:57:40,374 --> 00:57:42,960
Eu e Watty nos casamos.

852
00:57:44,587 --> 00:57:45,755
Quão improvável.
Você é casado?

853
00:57:45,755 --> 00:57:48,257
Isso mesmo, senhora.

854
00:57:50,718 --> 00:57:51,594
Bebê.

855
00:57:53,137 --> 00:57:56,015
Espere até seu pai ouvir.
Sim.

856
00:57:56,015 --> 00:57:58,142
Virgílio!
Pai!

857
00:57:58,142 --> 00:58:00,311
Virgílio, você não vai acreditar.

858
00:58:00,311 --> 00:58:02,396
Virgílio abriu sozinho
o pescoço dele

859
00:58:02,396 --> 00:58:06,150
em uma intensa viagem de ácido
no início dos anos sessenta.

860
00:58:07,360 --> 00:58:09,278
Virgílio nasceu pobre...

861
00:58:09,278 --> 00:58:11,280
e quando ele leu isso
o estado pagou estudantes

862
00:58:11,280 --> 00:58:15,660
participar de experimentos
com drogas psicodélicas...

863
00:58:15,660 --> 00:58:16,911
voluntariamente.

864
00:58:18,204 --> 00:58:21,624
Eles deram a ele algo chamado BZ...

865
00:58:21,624 --> 00:58:23,084
Virgílio enlouqueceu.

866
00:58:23,084 --> 00:58:24,961
Ele ganhou uma grande compensação...

867
00:58:24,961 --> 00:58:28,923
o que lhe permitiu viver bem
sem trabalho

868
00:58:28,923 --> 00:58:29,882
Mais tarde em sua vida...

869
00:58:29,882 --> 00:58:32,343
Virgílio perdeu a função
dos pés dele

870
00:58:32,343 --> 00:58:34,595
devido ao vício em anfetaminas

871
00:58:34,595 --> 00:58:38,099
enquanto ela estava tentando perder peso
para evitar o recrutamento.

872
00:58:38,099 --> 00:58:41,686
Ele teve um coágulo sanguíneo
e perdeu o uso das pernas.

873
00:58:41,686 --> 00:58:45,648
Mas os pais de Starr
eles nunca foram viciados...

874
00:58:45,648 --> 00:58:50,069
eles estão apenas desativados
hippies suburbanos.

875
00:59:08,629 --> 00:59:09,755
Graças a Deus!

876
00:59:28,316 --> 00:59:31,027
Bem, Virgílio,
não posso dizer que ainda.

877
00:59:31,971 --> 00:59:33,945
Até que você faça isso, você não é nada.

878
00:59:34,909 --> 00:59:39,108
E até que você aceite o eterno nada da sua existência

879
00:59:39,508 --> 00:59:41,363
você não será livre.

880
00:59:42,203 --> 00:59:43,513
Você segue minha liderança?

881
00:59:44,415 --> 00:59:47,919
Bem, sim, Virgílio,
eu acho que sim...

882
00:59:51,214 --> 00:59:54,467
Eu não sou nada...
até que eu me torne nada.

883
01:00:01,390 --> 01:00:02,266
Obrigado.
O que é?

884
01:00:16,072 --> 01:00:17,782
É uma viagem incrível!

885
01:00:19,659 --> 01:00:21,369
Obrigado, pai...

886
01:00:21,369 --> 01:00:23,496
talvez você não devesse?

887
01:00:32,421 --> 01:00:34,340
sim, muito obrigado
Virgílio...

888
01:00:34,340 --> 01:00:38,844
Star e eu vamos
do sul ao México...

889
01:00:38,844 --> 01:00:41,097
para uma longa lua de mel.

890
01:00:41,097 --> 01:00:42,265
Bem!

891
01:00:43,307 --> 01:00:46,060
O que vocês fizeram hoje?

892
01:00:52,608 --> 01:00:55,403
Bem, matamos dois policiais
a caminho daqui...

893
01:00:55,403 --> 01:00:56,598
nos casamos e vimos

894
01:00:56,798 --> 01:00:58,990
pela primeira vez na televisão.

895
01:01:00,324 --> 01:01:04,245
uau
parece um dia agitado!

896
01:01:04,245 --> 01:01:09,583
Starlin, eu juro que deveria
para se tornar um romancista!

897
01:01:09,583 --> 01:01:12,920
Você tem o mais estranho
maneira de falar!

898
01:01:15,631 --> 01:01:17,550
não quero pressa...

899
01:01:17,550 --> 01:01:20,636
mas Star e eu temos
cronograma muito apertado.

900
01:01:23,055 --> 01:01:24,598
Temos que sair.

901
01:01:24,598 --> 01:01:27,685
Agora; Você acabou de chegar!

902
01:01:27,685 --> 01:01:30,563
Mãe, é minha noite de núpcias.

903
01:01:30,563 --> 01:01:33,107
Pronto para um pouco de sexo?

904
01:01:33,107 --> 01:01:35,276
Mamãe!
Pelo amor de Deus, Theilin.

905
01:01:36,652 --> 01:01:37,903
Oh meu Deus!

906
01:01:40,948 --> 01:01:46,912
Seu pai e eu
queremos te dar isso…

907
01:01:46,912 --> 01:01:48,247
como capital para o futuro!

908
01:01:48,247 --> 01:01:49,498
O que é?

909
01:01:54,754 --> 01:01:58,341
oh meu Deus mãe
são 30 mil dólares!

910
01:01:58,341 --> 01:02:01,177
Seu pai economizou.

911
01:02:01,177 --> 01:02:03,095
Esta compensação nos paga
muito bom, né?

912
01:02:06,515 --> 01:02:07,725
Pai!

913
01:02:08,517 --> 01:02:10,978
Estamos felizes por isso
você tem isso.

914
01:02:15,191 --> 01:02:18,235
Eu não sei como
para te agradecer...

915
01:02:18,235 --> 01:02:20,946
é o mais legal que
alguém já fez por nós.

916
01:02:20,946 --> 01:02:22,406
Sim.

917
01:02:23,741 --> 01:02:26,660
Bem, o México está ligando!

918
01:02:26,660 --> 01:02:29,955
<b>Eu vivo por Rojo Grande!</b>

919
01:02:34,794 --> 01:02:37,463
O que isso significa?

920
01:02:37,463 --> 01:02:39,256
<b>Eu vivo para o Big Red.</b>

921
01:02:39,256 --> 01:02:41,550
Isso é tudo que sei em espanhol.

922
01:02:50,226 --> 01:02:54,021
talvez devêssemos parar
em alguma cidade pequena.

923
01:02:55,106 --> 01:02:57,858
Nós poderíamos ficar
em algum pequeno motel...

924
01:02:59,151 --> 01:03:02,613
e talvez me dê
algo que eu preciso um pouco.

925
01:03:03,364 --> 01:03:05,616
Sim;

926
01:03:05,616 --> 01:03:07,243
O que é?

927
01:03:07,243 --> 01:03:09,120
Acho que você sabe disso.

928
01:03:11,455 --> 01:03:13,707
Por que você não tira?
este roteiro

929
01:03:13,707 --> 01:03:15,668
e você não descobre
onde diabos estamos

930
01:03:15,668 --> 01:03:17,420
e onde diabos
devemos ir

931
01:03:28,139 --> 01:03:30,558
eu gosto de correr
juntos, Watt.

932
01:03:30,558 --> 01:03:34,228
Rolando o grande Texas
como tornados...

933
01:03:34,228 --> 01:03:38,357
bebendo café barato
da barra de creme sem leite...

934
01:03:38,357 --> 01:03:41,527
fugindo da polícia,
fugindo da Polícia Federal.

935
01:03:43,737 --> 01:03:45,406
Eles vão tentar nos impedir,

936
01:03:45,406 --> 01:03:47,616
eles vão tentar segurar
Watt e Starlin...

937
01:03:47,616 --> 01:03:49,368
mas eles não podem...

938
01:03:49,368 --> 01:03:51,829
porque somos estrelas de cinema.

939
01:03:54,540 --> 01:03:57,793
Párias e bandidos
no caminho para a liberdade.

940
01:04:01,839 --> 01:04:05,092
Eu juro, nós nos lembramos
Faye Dunaway e Warren Beatty.

941
01:04:09,305 --> 01:04:12,349
Será exatamente
como nos filmes, Watt.

942
01:04:13,476 --> 01:04:15,436
Assim como nos filmes.

943
01:04:19,273 --> 01:04:21,108
Graças a Deus isso
trouxemos Polaroid.

944
01:04:23,444 --> 01:04:25,321
Hum...

945
01:04:26,697 --> 01:04:28,699
todo mundo...

946
01:04:28,699 --> 01:04:32,536
são mortos ou capturados
nesses filmes, Star.

947
01:04:37,666 --> 01:04:40,211
<b>O verão chegou,
e como todos sabemos

948
01:04:40,211 --> 01:04:42,922
<b>a estação traz uma onda de calor
assaltos...</b>

949
01:04:42,922 --> 01:04:45,424
<b>ataques, estupros...</b>

950
01:04:45,424 --> 01:04:47,051
<b>e assassinatos.</b>

951
01:04:47,051 --> 01:04:47,885
<b>Lembre-se...</b>

952
01:04:47,885 --> 01:04:52,640
<b>a única coisa que separa você
dos parasitas criminosos</b>

953
01:04:52,640 --> 01:04:54,225
<b>elas são suas portas.</b>

954
01:04:54,225 --> 01:04:56,477
<b>Arme-os com o que há de melhor.</b>

955
01:04:56,477 --> 01:05:00,397
<b>Revestido de titânio,
fusíveis explosivos.</b>

956
01:05:00,397 --> 01:05:01,690
<b>Do Hyperlock.</b>

957
01:05:01,690 --> 01:05:03,400
<b>Não fique em casa sem eles.</b>

958
01:05:03,817 --> 01:05:05,528
<b>Série em Minutos Suburbanos...</b>

959
01:05:05,528 --> 01:05:08,322
<b>Um professor aposentado compra
arma e vingado...</b>

960
01:05:10,908 --> 01:05:12,368
Quem diabos é esse?

961
01:05:14,307 --> 01:05:16,334
Talvez eles tenham esquecido alguma coisa.

962
01:05:17,373 --> 01:05:18,332
E isso seria bom.

963
01:05:41,605 --> 01:05:43,315
Olá, Sra. Cheetham.

964
01:05:44,400 --> 01:05:45,943
Eu sou amigo da sua filha.

965
01:05:45,943 --> 01:05:48,112
Fomos acampar juntos no verão.

966
01:05:48,112 --> 01:05:50,030
estes são meus amigos
Bob e assustador.

967
01:05:50,030 --> 01:05:51,865
Nós podemos ter
um pouco do seu tempo?

968
01:05:58,247 --> 01:05:59,415
Então, você vai fazer isso agora?

969
01:06:13,637 --> 01:06:16,056
Nós juramos...

970
01:06:16,056 --> 01:06:18,434
no santuário
do nosso próprio sangue...

971
01:06:18,434 --> 01:06:20,185
como vamos morrer...

972
01:06:20,185 --> 01:06:23,564
antes de cairmos
nas mãos da lei.

973
01:06:23,564 --> 01:06:28,235
Por que morrer livre
é melhor do que viver em uma gaiola.

974
01:06:30,946 --> 01:06:32,906
Agora vamos queimar.

975
01:06:51,842 --> 01:06:53,927
Você entende?

976
01:06:53,927 --> 01:06:55,220
Sim.

977
01:06:57,181 --> 01:07:00,059
Agora não há como voltar atrás.

978
01:08:40,159 --> 01:08:42,286
Pelo amor de Deus, não há nada de bom nisso.

979
01:08:42,286 --> 01:08:44,246
Merda, o cabo vai cagar.

980
01:08:45,789 --> 01:08:47,875
Lembre-se, Theilein, vou retirá-lo
essa arma da sua cara...

981
01:08:47,875 --> 01:08:50,127
quando estiver pronto para dizer algo, ok?

982
01:08:50,127 --> 01:08:52,421
Virgílio, por que você não pode
me diga como isso funciona?

983
01:08:52,421 --> 01:08:54,006
É a coisa mais legal
que eu já vi.

984
01:08:57,718 --> 01:08:59,678
Vamos, fale mais alto.
Eu não consigo ouvir você.

985
01:09:01,636 --> 01:09:02,509
Eu disse vá se foder...

986
01:09:02,389 --> 01:09:04,433
Virgílio!

987
01:09:02,709 --> 01:09:00,304
Sim...

988
01:09:04,433 --> 01:09:06,435
Que vergonha para você.

989
01:09:06,435 --> 01:09:08,395
Eu amo essa coisa.

990
01:09:08,395 --> 01:09:10,647
Vamos lá, assustador, você tem que
nós vamos conseguir um desses para você.

991
01:09:10,647 --> 01:09:12,232
Pegue, Bob.
OK.

992
01:09:14,943 --> 01:09:16,528
Agora, Virgílio...

993
01:09:16,528 --> 01:09:19,656
eu quero falar com você
homem hippie...

994
01:09:22,034 --> 01:09:24,828
Eu sei que você não quer
ver Theilein cortado...

995
01:09:24,828 --> 01:09:27,498
com sua mente espalhada por toda parte.

996
01:09:27,498 --> 01:09:30,125
E eu quero que você saiba
que sou um homem de honra.

997
01:09:30,125 --> 01:09:33,879
Eu nunca bati em uma mulher
a menos que ele tenha causado isso.

998
01:09:35,047 --> 01:09:36,215
Agora...

999
01:09:36,215 --> 01:09:39,426
Você sabe que estamos procurando
e aí?

1000
01:09:39,426 --> 01:09:41,970
Sim, queremos ver
se você puder ajudar

1001
01:09:41,970 --> 01:09:43,931
com o pequeno problema
que temos.

1002
01:09:43,931 --> 01:09:46,433
Exatamente.
Uma mão amiga.

1003
01:09:46,433 --> 01:09:48,811
Eu esperava que você também...

1004
01:09:48,811 --> 01:09:51,438
você nos ajudaria
com o mesmo assunto.

1005
01:09:51,438 --> 01:09:54,399
Mais especificamente, eu esperava
mostre-nos seu dedo médio.

1006
01:09:59,071 --> 01:10:01,448
Como se ele estivesse silenciado.

1007
01:10:01,448 --> 01:10:04,159
Ele me mostra o dedo médio.

1008
01:10:05,327 --> 01:10:08,163
Talvez devêssemos deixá-la falar.
Ela chora assim também.

1009
01:10:08,163 --> 01:10:09,998
Foda-se, Billy!

1010
01:10:09,998 --> 01:10:12,835
Você sempre foi um pouco
macio.

1011
01:10:14,753 --> 01:10:17,422
Mas provavelmente é uma coisa boa
para você e Virgílio?

1012
01:10:19,383 --> 01:10:20,884
OK.

1013
01:10:20,884 --> 01:10:22,970
Certamente.

1014
01:10:22,970 --> 01:10:23,929
Deixe ela falar, Billy.

1015
01:10:28,767 --> 01:10:32,354
Filho da puta, eu vou te matar!

1016
01:10:32,354 --> 01:10:35,190
Eu vou te matar se você tocar nele.
Se você tocá-lo...

1017
01:10:35,190 --> 01:10:37,234
Eu vou te matar, seu bastardo!

1018
01:10:37,234 --> 01:10:41,154
Diga-me para onde eles foram.

1019
01:10:41,154 --> 01:10:43,490
Não! Não!
Dê-me seu dedo, Virgílio.

1020
01:10:43,490 --> 01:10:46,285
Não!

1021
01:10:46,285 --> 01:10:48,954
Eles...
Não!

1022
01:10:48,954 --> 01:10:50,163
Eles...

1023
01:10:50,163 --> 01:10:52,916
Oh meu Deus.
Aparentemente ele está agora no México.

1024
01:10:52,916 --> 01:10:56,545
Malaka.

1025
01:10:58,630 --> 01:11:00,632
Obrigado!

1026
01:11:00,632 --> 01:11:03,260
Deixe-me!

1027
01:11:03,260 --> 01:11:05,929
Cale-se!
Cale a boca!

1028
01:11:08,724 --> 01:11:10,893
Assustador...

1029
01:11:10,893 --> 01:11:12,728
tirar o Eisenhower
do seu bolso.

1030
01:11:14,271 --> 01:11:15,772
Porque eu vou jogar
um jogo com você.

1031
01:11:15,772 --> 01:11:16,982
Isso não parece divertido?

1032
01:11:19,484 --> 01:11:21,528
Assustador vai cair
a moeda no ar...

1033
01:11:21,528 --> 01:11:23,780
garoto Billy
você vai dizer...

1034
01:11:23,780 --> 01:11:28,076
se ele tiver sucesso,
então você viverá.

1035
01:11:28,076 --> 01:11:29,995
Isso não parece justo?

1036
01:11:32,122 --> 01:11:33,498
Ok, assustador...

1037
01:11:33,498 --> 01:11:34,750
Largue isso.

1038
01:11:37,502 --> 01:11:39,838
Diga, Billy.

1039
01:11:39,838 --> 01:11:40,797
Cabeças.

1040
01:11:44,635 --> 01:11:46,178
Coroa.

1041
01:11:47,888 --> 01:11:49,181
Você perdeu.

1042
01:11:50,682 --> 01:11:51,850
Merda!

1043
01:11:51,850 --> 01:11:55,020
Aí está a garota
de foder na TV.

1044
01:11:55,020 --> 01:11:58,815
<b>Ao vivo
entrevista no ar...</b>

1045
01:11:58,815 --> 01:12:00,859
<b>...com Starlin.</b>

1046
01:12:00,859 --> 01:12:02,653
<b>Starlin, você está aí?</b>

1047
01:12:02,653 --> 01:12:05,322
<b>Sim, estou.
Como você está?</b>

1048
01:12:05,322 --> 01:12:06,573
<b>Estamos bem.</b>

1049
01:12:06,573 --> 01:12:08,784
<b>Eu só quero ligar
e conte aos nossos fãs</b>

1050
01:12:08,784 --> 01:12:10,202
<b>que fizemos
tudo o que é necessário para o amor.</b>

1051
01:12:10,202 --> 01:12:13,080
<b>Não somos assassinos sedentos de sangue,
somos apenas recém-casados.</b>

1052
01:12:13,080 --> 01:12:18,460
<b>Peço desculpas às famílias
daqueles policiais que foram mortos, mas...</b>

1053
01:12:47,489 --> 01:12:49,157
<b>...já voltamos
com mais exclusividade...</b>

1054
01:12:49,157 --> 01:12:52,411
<b>entrevista ao vivo
com Starlin.</b>

1055
01:12:52,411 --> 01:12:53,870
<b>No Canal Criminal.</b>

1056
01:12:53,870 --> 01:12:55,539
<b>Pessoas durões. Notícias difíceis.</b>

1057
01:12:55,539 --> 01:12:58,041
<b>Jornalismo pesado.
Já voltamos.</b>

1058
01:12:58,041 --> 01:13:00,210
Faça isso, Theilin.

1059
01:13:06,049 --> 01:13:09,678
Caramba! Foda-se a besteira!

1060
01:13:10,262 --> 01:13:13,390
Foda-se tudo!

1061
01:13:16,977 --> 01:13:18,270
Merda, minhas coisas.

1062
01:13:18,270 --> 01:13:20,272
Minhas entranhas estão saindo.

1063
01:13:20,272 --> 01:13:22,816
Assustador, alguém...

1064
01:13:22,816 --> 01:13:25,277
colocar minhas coisas de volta

1065
01:13:27,320 --> 01:13:29,531
Morda este.
Morda. Morda.

1066
01:13:29,531 --> 01:13:30,699
Morder!

1067
01:13:30,699 --> 01:13:32,492
nem pense nisso
idiota!

1068
01:13:32,492 --> 01:13:34,995
Não deixe nem o pensamento
passar pela sua cabeça.

1069
01:13:34,995 --> 01:13:38,081
eu juro por Deus
como vou te matar

1070
01:13:38,081 --> 01:13:39,583
Eu não penso em nada
ok?

1071
01:13:42,127 --> 01:13:43,920
O que é esse cheiro?

1072
01:13:43,920 --> 01:13:46,381
Droga, isso fede.

1073
01:13:49,301 --> 01:13:51,970
Diga a eles, Bob.
Diga a eles, cara.

1074
01:13:51,970 --> 01:13:54,306
Você vai conseguir.
Você vai conseguir, Bob.

1075
01:13:54,306 --> 01:13:56,475
Você terá sucesso porque...

1076
01:13:56,475 --> 01:13:58,393
porque você tem que fazer isso.

1077
01:13:58,935 --> 01:14:00,395
Corretamente;

1078
01:14:01,855 --> 01:14:03,482
Prumo?

1079
01:14:08,820 --> 01:14:11,656
Foda-se, assustador.

1080
01:14:17,579 --> 01:14:19,164
Prumo?

1081
01:14:20,791 --> 01:14:23,001
Como você está, Bob?

1082
01:14:24,461 --> 01:14:26,671
Bob, o que está acontecendo?

1083
01:14:28,548 --> 01:14:30,425
Droga! Droga!

1084
01:14:30,425 --> 01:14:31,510
Droga.

1085
01:14:32,886 --> 01:14:35,889
Merda, cara, Bob morreu.

1086
01:14:37,557 --> 01:14:41,061
Homem.
Por que você me contou isso?

1087
01:14:41,061 --> 01:14:42,979
Por que você teve que dizer isso?

1088
01:14:42,979 --> 01:14:45,565
Eu estava apenas tentando
fazer a coisa certa, Bob.

1089
01:14:45,565 --> 01:14:48,443
Cara!
Droga!

1090
01:14:48,443 --> 01:14:51,780
Bob está morto, Billy.

1091
01:14:51,780 --> 01:14:53,865
É muito feio, assustador.

1092
01:14:55,867 --> 01:14:57,452
Maldito cariola.

1093
01:15:00,247 --> 01:15:03,500
Maldito cariola

1094
01:15:05,919 --> 01:15:08,713
Por que você está fazendo isso comigo, cara?

1095
01:15:09,589 --> 01:15:12,884
Porque, caramba, eu gosto de você.

1096
01:15:25,438 --> 01:15:29,609
Frio, calibre 45 niquelado,
queimando na minha mão

1097
01:15:29,609 --> 01:15:31,695
Eu rezei para não precisar
atirar em qualquer um...

1098
01:15:31,695 --> 01:15:34,156
mas eu sei como eu mataria
doze homens,

1099
01:15:34,156 --> 01:15:38,410
antes de deixar Star
encontrou-se nas frias barras de ferro da prisão.

1100
01:15:38,410 --> 01:15:40,162
Ok, querido, está na hora.
Temos que sair.

1101
01:15:40,162 --> 01:15:41,496
Nós descontaremos o cheque
do outro lado da fronteira...

1102
01:15:41,496 --> 01:15:43,874
vamos beber margaritas
ao pôr do sol.

1103
01:15:46,710 --> 01:15:49,129
Bebê;
O que?

1104
01:15:49,129 --> 01:15:51,256
eu tive um sonho
para você.

1105
01:15:51,256 --> 01:15:53,216
Um bom sonho?

1106
01:15:53,216 --> 01:15:55,135
Éramos estrelas de cinema.

1107
01:15:55,135 --> 01:15:56,678
Você é a estrela, querido.

1108
01:16:02,184 --> 01:16:03,727
olá amor...

1109
01:16:03,727 --> 01:16:06,271
Você provavelmente sabe bem
como usar isso

1110
01:16:08,148 --> 01:16:10,150
Provavelmente sim.
Sim.

1111
01:16:10,150 --> 01:16:12,277
Lembre-se do que você prometeu, ok?

1112
01:16:12,277 --> 01:16:14,029
Eu me lembro disso.

1113
01:16:14,029 --> 01:16:15,530
Vamos, querido, mexa-se
suas bochechas doces

1114
01:16:15,530 --> 01:16:16,656
porque temos que sair.

1115
01:16:25,707 --> 01:16:27,334
Certifique-se de conseguir
cheques de viagem, ok?

1116
01:16:27,334 --> 01:16:28,627
Não queremos ser ridicularizados.

1117
01:16:28,627 --> 01:16:29,794
OK.

1118
01:16:30,337 --> 01:16:32,756
Vamos lá...

1119
01:16:32,756 --> 01:16:34,591
mantenha a calma, querido

1120
01:16:34,591 --> 01:16:36,885
Eu nasci para ser legal.

1121
01:17:21,846 --> 01:17:24,224
Você já teve a sensação

1122
01:17:24,224 --> 01:17:27,477
que você tem olhos nas costas
parte da sua cabeça?

1123
01:17:27,477 --> 01:17:29,312
E aqueles olhos estavam olhando

1124
01:17:29,312 --> 01:17:31,523
algo que estava olhando para você.

1125
01:17:31,523 --> 01:17:34,025
E você não sabia o que era
o que eles estavam olhando

1126
01:17:34,025 --> 01:17:36,653
mas você sabia que era alguma coisa.

1127
01:17:36,653 --> 01:17:39,572
Eu continuei dizendo a mim mesmo,
como a vida

1128
01:17:39,572 --> 01:17:43,660
ele tem tantas pressões
tantos quantos você criar para ela.

1129
01:17:43,660 --> 01:17:47,414
Eu também estava concentrado
especialmente na sua redução.

1130
01:18:06,182 --> 01:18:08,643
O que!

1131
01:18:09,686 --> 01:18:10,812
Abaixe-se! Abaixe-se!

1132
01:18:10,812 --> 01:18:12,355
O que diabos você está fazendo?

1133
01:18:12,355 --> 01:18:13,398
Que diabos
você está fazendo

1134
01:18:13,398 --> 01:18:15,066
Nada, eu tenho o dinheiro.
Nós partimos.

1135
01:18:15,066 --> 01:18:15,942
Por que você estava correndo daquele jeito?

1136
01:18:15,942 --> 01:18:18,153
Como;
Como se o diabo estivesse perseguindo você.

1137
01:18:18,153 --> 01:18:19,321
E os policiais?
E eles?

1138
01:18:19,321 --> 01:18:21,323
Eles fizeram um depósito.

1139
01:18:21,323 --> 01:18:23,199
É um banco.

1140
01:18:24,576 --> 01:18:25,827
Eles não te viram
ou algo assim?

1141
01:18:25,827 --> 01:18:27,954
Sim, eles faziam sentido para mim.
Foi muito fácil, Watt.

1142
01:18:27,954 --> 01:18:29,664
Fácil como uma torta.

1143
01:18:29,664 --> 01:18:32,208
Entre na porra do carro!

1144
01:18:32,208 --> 01:18:34,002
Ou eu quase fui fodido
todo o lugar!

1145
01:18:34,002 --> 01:18:36,963
Droga, Starr!
Desculpe.

1146
01:19:00,779 --> 01:19:02,197
Watty, olha.

1147
01:19:02,197 --> 01:19:04,449
Sim, eu vejo isso.

1148
01:19:04,449 --> 01:19:07,535
Eles não dizem que traz sorte
passar na frente de carros funerários?

1149
01:19:07,535 --> 01:19:09,579
Você acha?
Sim, acho que sim.

1150
01:19:11,998 --> 01:19:13,208
Merda!
O que?

1151
01:19:13,208 --> 01:19:14,834
Terminamos o filme.
E;

1152
01:19:17,670 --> 01:19:18,922
Eu não posso acreditar
como eu deixei você me convencer

1153
01:19:18,922 --> 01:19:20,465
Esta é uma má ideia.

1154
01:19:21,383 --> 01:19:23,968
Acalmar.
Não seja mal-humorado.

1155
01:19:23,968 --> 01:19:26,805
Levará apenas um minuto.
Vou esperar lá fora.

1156
01:19:26,805 --> 01:19:28,223
OK.

1157
01:19:31,476 --> 01:19:33,812
Olá.
Oi.

1158
01:19:33,812 --> 01:19:38,691
quero três pacotes
Filme Polaroid 600, por favor.

1159
01:19:38,691 --> 01:19:41,236
Sim, senhora.
Felicidade instantânea.

1160
01:19:41,236 --> 01:19:43,238
Sim.

1161
01:19:43,238 --> 01:19:44,656
Espere, eu tenho que ir
voltar para trazê-los.

1162
01:19:44,656 --> 01:19:45,949
OK.

1163
01:19:47,534 --> 01:19:50,578
<b>...estrelas de cinema ou ambos?</b>

1164
01:19:50,578 --> 01:19:52,038
<b>Você decide.</b>

1165
01:19:52,038 --> 01:19:56,835
<b>Você já viu essas belezas?</b>

1166
01:19:56,835 --> 01:19:58,002
<b>Agora mesmo...</b>

1167
01:19:58,002 --> 01:20:01,965
<b>Temos os resultados
da pesquisa Watty e Starlin.</b>

1168
01:20:04,342 --> 01:20:08,430
<b>E setenta e cinco por cento dizem
que os dois amantes iludidos são...</b>

1169
01:20:10,181 --> 01:20:12,809
<b>Inocente.</b>

1170
01:20:15,395 --> 01:20:16,438
O que diabos você está fazendo?

1171
01:20:16,438 --> 01:20:19,899
Eu só queria ver se ganhamos
as urnas, meu amor.

1172
01:20:19,899 --> 01:20:21,526
Aqui está, senhora.

1173
01:20:21,526 --> 01:20:23,319
Obrigado.

1174
01:20:34,998 --> 01:20:36,541
Como vai, senhor?

1175
01:20:36,541 --> 01:20:37,917
posso ter seu autógrafo

1176
01:20:37,917 --> 01:20:39,252
o que você está dizendo

1177
01:20:39,252 --> 01:20:41,254
Por que diabos?
você quer meu autógrafo?

1178
01:20:41,254 --> 01:20:43,965
Por que você está na TV, senhor?

1179
01:20:49,471 --> 01:20:52,265
Aí está, cara.
Temos que ir agora!

1180
01:20:52,265 --> 01:20:54,309
Qual é a porra do seu problema?

1181
01:20:54,309 --> 01:20:56,269
Esse é o meu maldito problema.

1182
01:20:58,229 --> 01:21:00,190
E a sua mudança?

1183
01:21:00,190 --> 01:21:03,485
Considere isso um bônus.
Feliz maldito Natal.

1184
01:21:03,485 --> 01:21:04,319
Obrigado.

1185
01:21:05,945 --> 01:21:08,114
Não faça isso comigo
para deixar esse filme cair.

1186
01:21:36,017 --> 01:21:39,103
Ótima ideia, Starr.
Quase fizemos uma bagunça lá.

1187
01:21:39,103 --> 01:21:40,688
Eu sei, amor.
Mas nós temos o filme.

1188
01:21:40,688 --> 01:21:43,274
Foda-se filme!

1189
01:21:43,274 --> 01:21:44,901
A porra do filme quase nos fodeu

1190
01:21:44,901 --> 01:21:47,946
e coloque a porra da chance
para nos foder ainda mais

1191
01:21:47,946 --> 01:21:49,531
fora de sua mente

1192
01:21:49,531 --> 01:21:51,282
Seis vezes.

1193
01:21:51,282 --> 01:21:54,118
Você acabou de dizer porra ou porra
seis vezes em três frases.

1194
01:21:56,579 --> 01:21:59,874
Ponto.
O que?

1195
01:21:59,874 --> 01:22:01,876
Ponto. Aí vêm os malditos policiais.

1196
01:22:01,876 --> 01:22:05,338
Tudo bem, Starr.
Vamos jogar muito bem.

1197
01:22:05,338 --> 01:22:06,089
Gelo, como sorvete.

1198
01:22:06,089 --> 01:22:07,799
Ele nem sabe quem diabos somos.

1199
01:22:12,554 --> 01:22:16,224
desculpe senhor
Devo dizer que notei o...

1200
01:22:18,351 --> 01:22:20,687
... adesivo de licença
você expira este mês.

1201
01:22:20,687 --> 01:22:22,188
Você não me conta.

1202
01:22:22,188 --> 01:22:23,565
Eu não te contei ontem?

1203
01:22:23,565 --> 01:22:26,859
Você disse isso, meu amor.
E eu enviei o processamento.

1204
01:22:26,859 --> 01:22:29,529
Você vê, policial,
nós fizemos tudo.

1205
01:22:29,529 --> 01:22:31,948
O carro será legalizado
dentro de alguns dias.

1206
01:22:31,948 --> 01:22:34,409
E você pode ficar tranquilo
como cumpriremos nosso dever

1207
01:22:34,409 --> 01:22:37,412
cumprindo leis e regulamentos
que tornam este país grande.

1208
01:22:37,412 --> 01:22:39,289
Então...

1209
01:22:39,289 --> 01:22:41,207
Divirta-se hoje.

1210
01:22:41,207 --> 01:22:43,876
Tenha cuidado na estrada.
Adeus.

1211
01:22:44,794 --> 01:22:48,506
Felizmente ele foi embora.

1212
01:22:48,506 --> 01:22:50,800
Espero que você não se importe
por que estou perguntando, mas...

1213
01:22:52,510 --> 01:22:54,721
Eu não vi você em algum lugar antes?

1214
01:22:54,721 --> 01:22:56,306
Eu não acho.

1215
01:22:57,432 --> 01:22:59,892
eu juro
você me parece muito familiar.

1216
01:22:59,892 --> 01:23:01,769
Eu não acho.
Temos que sair.

1217
01:23:01,769 --> 01:23:03,271
Estaremos atrasados ​​para a igreja.

1218
01:23:03,271 --> 01:23:04,772
eu juro...

1219
01:23:04,772 --> 01:23:07,233
eu poderia ter jurado
como eu te vi na tv

1220
01:23:12,572 --> 01:23:14,616
Ok.

1221
01:23:14,616 --> 01:23:16,618
Agora me lembro onde te vi.

1222
01:23:16,618 --> 01:23:18,828
Meu amor, o que ele está fazendo?
Desculpe pessoal...

1223
01:23:18,828 --> 01:23:20,747
vou te convidar para sair
lentamente do carro.

1224
01:23:20,747 --> 01:23:22,749
Coloque as mãos na cabeça.

1225
01:23:26,669 --> 01:23:28,713
Quem diabos?
dane-se aquele policial?

1226
01:23:28,713 --> 01:23:31,424
Dirija ou você será o próximo, foda-se.

1227
01:23:31,424 --> 01:23:34,427
Cristo, Billy Mack.
Que porra você está fazendo aqui?

1228
01:23:34,427 --> 01:23:37,472
eu não estou passando
bom dia hoje

1229
01:23:37,472 --> 01:23:39,223
Então não brinque comigo, ok?

1230
01:23:39,223 --> 01:23:42,393
Você parece tão perdido
com essa tatuagem, Billy.

1231
01:23:42,393 --> 01:23:45,271
E eu aposto que vou
o gatilho mais rápido que você...

1232
01:23:45,271 --> 01:23:46,939
o que você está dizendo

1233
01:23:46,939 --> 01:23:49,734
Abaixe a arma, Starr,
antes de você me matar

1234
01:23:49,734 --> 01:23:52,320
Não, Watty, abaixe a arma.
Eu sei o que estou fazendo.

1235
01:23:52,320 --> 01:23:54,739
Mas depois que Billy
foda-se minha cabeça...

1236
01:23:54,739 --> 01:23:56,157
Isso não vai importar mais, não é?

1237
01:23:56,157 --> 01:23:58,284
Por que você deveria
você está me mostrando a arma?

1238
01:23:58,284 --> 01:24:00,036
Eu não sei, querido.
Provavelmente instinto.

1239
01:24:00,036 --> 01:24:03,164
Para sua informação,
Eu queria jogá-lo só por sua causa.

1240
01:24:03,164 --> 01:24:04,040
Por causa de você.

1241
01:24:04,040 --> 01:24:07,335
Saia antes que eu te mate
os dois, ok?

1242
01:24:07,335 --> 01:24:10,963
Sim, Billy Mack.
Como você vai matar nós dois?

1243
01:24:10,963 --> 01:24:14,050
Sim, Billy, você pode me matar
antes que ela te mate...

1244
01:24:14,050 --> 01:24:17,595
e você não pode,
mas você morrerá de qualquer maneira.

1245
01:24:24,852 --> 01:24:27,021
Vocês estão todos loucos.

1246
01:24:27,021 --> 01:24:30,817
Tudo bem, todos se acalmem aqui, Billy, ok?

1247
01:24:30,817 --> 01:24:33,403
Você não quer nos matar,
nós também não queremos você...

1248
01:24:33,403 --> 01:24:35,697
especialmente com o policial aqui embaixo
e todos ao nosso redor...

1249
01:24:35,697 --> 01:24:40,743
por que não depor as armas
às três, ok?

1250
01:24:41,703 --> 01:24:42,537
OK.

1251
01:24:44,497 --> 01:24:45,623
ok...

1252
01:24:46,457 --> 01:24:50,962
Ok. Juntos...

1253
01:24:51,921 --> 01:24:53,464
Um...

1254
01:24:54,841 --> 01:24:56,384
Dois...

1255
01:24:58,094 --> 01:25:00,430
Três.

1256
01:25:08,980 --> 01:25:11,023
Lembre-se
como posso matar um de vocês

1257
01:25:11,023 --> 01:25:12,692
antes que o outro se aproximasse de mim.

1258
01:25:12,692 --> 01:25:15,528
Então vou destacar você... Ai!

1259
01:25:16,779 --> 01:25:18,281
Dirija a porra do carro.

1260
01:26:17,173 --> 01:26:19,717
Starlin, o que diabos você está fazendo?

1261
01:26:20,968 --> 01:26:22,720
Eu coloquei maquiagem.

1262
01:26:23,554 --> 01:26:25,765
Caso eles nos matem,
eu quero ter uma boa aparência

1263
01:26:25,765 --> 01:26:27,350
para as câmeras.

1264
01:26:29,811 --> 01:26:32,980
Lembre-se, Billy Mack,
se você morrer, morra bem.

1265
01:26:53,125 --> 01:26:54,710
como você está hoje

1266
01:26:54,710 --> 01:26:58,631
Estamos bem, cara.
Não é mesmo, pessoal?

1267
01:26:58,631 --> 01:27:01,133
Isso mesmo, meu amor.
"Homem" significa "homem".

1268
01:27:01,133 --> 01:27:03,970
Sim, e estamos entusiasmados
praticando espanhol...

1269
01:27:03,970 --> 01:27:06,639
Sênior!
Bom trabalho!

1270
01:27:06,639 --> 01:27:09,559
Não é mesmo, pessoal?
Si!

1271
01:27:09,559 --> 01:27:12,061
E o que você vai fazer hoje?
em Acuna, México?

1272
01:27:14,814 --> 01:27:16,148
Compras...

1273
01:27:16,148 --> 01:27:19,527
Compras, vamos comprar pinatas,
e tal...

1274
01:27:24,073 --> 01:27:25,366
Ops!

1275
01:27:29,787 --> 01:27:31,122
Olha o que eu fiz!

1276
01:27:35,376 --> 01:27:37,253
Você viu o que eu fiz?

1277
01:27:39,714 --> 01:27:43,509
OK para continuar, Sênior?

1278
01:27:46,846 --> 01:27:48,556
Bom dia em Acuna, México!

1279
01:27:49,682 --> 01:27:50,558
Graça.

1280
01:28:40,775 --> 01:28:42,818
Dê-me a porra da arma!

1281
01:28:45,738 --> 01:28:48,282
Vou estourar os miolos dela!

1282
01:28:48,282 --> 01:28:49,450
Dê-me a porra da arma!
Deixe isso!

1283
01:28:51,786 --> 01:28:54,121
Watty, abaixe a arma, ei!

1284
01:28:58,751 --> 01:29:01,879
Não faça isso, Billy.
Não foda isso, cara!

1285
01:29:23,526 --> 01:29:25,111
Saia do carro, rápido!

1286
01:29:34,370 --> 01:29:36,998
Estou orgulhoso de você...

1287
01:29:36,998 --> 01:29:38,666
Você se saiu muito bem lá atrás!

1288
01:29:38,666 --> 01:29:40,501
Quase parece que somos uma equipe novamente.

1289
01:29:43,838 --> 01:29:45,506
Eu quase me sinto mal
sobre o que tenho que fazer.

1290
01:29:46,716 --> 01:29:48,175
Você não precisa fazer nada, Billy.

1291
01:29:49,260 --> 01:29:51,929
Eu preciso fazer alguma coisa, filho da puta.

1292
01:29:53,055 --> 01:29:55,975
Você vê, eu tenho essas vozes
dentro da minha cabeça...

1293
01:30:33,929 --> 01:30:37,558
Eu sei, cara
eu não sou estúpido!

1294
01:30:37,558 --> 01:30:39,685
Droga, eu sou o rei
do México!

1295
01:30:39,685 --> 01:30:41,145
Eu sou o rei
da porra do mundo!

1296
01:30:43,022 --> 01:30:45,775
podemos conversar
Billy?

1297
01:30:45,775 --> 01:30:47,485
Só você e eu, cara...
só nós

1298
01:30:50,237 --> 01:30:53,324
O que diabos você está fazendo?

1299
01:30:53,324 --> 01:30:55,659
Você não sabe o que ela vai
rasgar a mente? Agora;

1300
01:30:55,659 --> 01:30:58,329
Você não quer machucá-la,
ela é sua amiga...

1301
01:30:58,329 --> 01:31:00,998
Somos todos amigos... somos
um pouco chateado agora.

1302
01:31:00,998 --> 01:31:03,834
É uma situação de pressão,
lembre-se, Billy...

1303
01:31:03,834 --> 01:31:06,253
Sua vida tem tantos
pressões que você cria.

1304
01:31:10,591 --> 01:31:12,968
Não me faça fazer isso
e... oi, cara...

1305
01:31:14,053 --> 01:31:16,889
Eu matei tantos hoje!

1306
01:31:17,932 --> 01:31:21,894
Billy, você se lembra
em Huntsville, no bairro "D"?

1307
01:31:21,894 --> 01:31:24,063
Quando eles te largaram
na bacia...

1308
01:31:24,063 --> 01:31:26,482
você foi chutado feio.
Você se lembra do que eu fiz?

1309
01:31:29,693 --> 01:31:31,862
Claro que me lembro, Watty.

1310
01:31:31,862 --> 01:31:34,448
eu fui e fodi
cada um deles...

1311
01:31:34,448 --> 01:31:37,952
Eu transei com eles.
Eu também não sou violento!

1312
01:31:39,870 --> 01:31:42,540
Isso não diz alguma coisa, Billy?

1313
01:31:42,540 --> 01:31:44,625
Não diz nada?

1314
01:31:44,625 --> 01:31:48,671
Está no passado, Watty.
É agora...

1315
01:31:48,671 --> 01:31:51,132
e a questão é,
que você me fodeu!

1316
01:31:51,132 --> 01:31:53,509
E estou cansado de mim
foda-se todo mundo!

1317
01:31:53,509 --> 01:31:55,553
vamos lá, diga a verdade
você sempre se fode!

1318
01:31:55,553 --> 01:31:57,721
Não tem nada a ver com ela, cara!

1319
01:31:57,721 --> 01:31:59,723
deixe-a em paz
deixe ela ir...

1320
01:31:59,723 --> 01:32:00,850
Eu vou trazer o dinheiro para você...

1321
01:32:00,850 --> 01:32:03,352
e nós dois
vamos resolver isso entre nós.

1322
01:32:03,352 --> 01:32:05,437
Não sei, cara...

1323
01:32:05,437 --> 01:32:07,273
Fiquei dois dias sem cocaína...

1324
01:32:07,273 --> 01:32:08,691
e eu não acho
bem

1325
01:32:10,943 --> 01:32:11,861
Fique longe!

1326
01:32:17,241 --> 01:32:20,369
OK, pegue o dinheiro
do carro...

1327
01:32:20,369 --> 01:32:21,871
e trazê-los aqui...

1328
01:32:21,871 --> 01:32:23,831
e talvez eu não a destrua
a mente.

1329
01:32:23,831 --> 01:32:25,708
E não faça nenhuma besteira.

1330
01:32:28,210 --> 01:32:32,006
Vamos, Billy, vou te mostrar
um experimento, ok?

1331
01:32:32,006 --> 01:32:33,757
Não, foda-se!

1332
01:32:34,842 --> 01:32:37,553
vou pagar do bolso
um dólar...

1333
01:32:37,553 --> 01:32:39,180
não faça
sem besteira, entendeu?

1334
01:32:40,347 --> 01:32:42,683
Você sabe algo sobre
os reflexos, Billy?

1335
01:32:43,893 --> 01:32:45,853
Saber.

1336
01:32:45,853 --> 01:32:48,647
As reflexões são mais
mais lento do que você pensa.

1337
01:32:48,647 --> 01:32:51,025
Veja-me, por exemplo.
Vê o dólar na mão?

1338
01:32:51,025 --> 01:32:54,195
Aposto que se eu deixar cair,
minha esquerda não consegue alcançá-la.

1339
01:32:54,195 --> 01:32:55,446
Vamos ver.

1340
01:32:59,366 --> 01:33:00,367
você vê

1341
01:33:00,367 --> 01:33:02,411
Minha esquerda não sabe
o que o certo faz?

1342
01:33:02,411 --> 01:33:05,039
antes que ele faça
e ainda assim são minhas mãos!

1343
01:33:05,039 --> 01:33:06,874
O que diabos você está fazendo?

1344
01:33:06,874 --> 01:33:09,585
Imagine se essas reflexões
era de outra pessoa...

1345
01:33:11,754 --> 01:33:13,672
isso não existe
hora de reagir.

1346
01:33:15,090 --> 01:33:19,511
Agora imagine minha mão esquerda...

1347
01:33:19,511 --> 01:33:22,348
ser o dedo em
gatilho...

1348
01:33:22,348 --> 01:33:24,725
e o ego certo...

1349
01:33:24,725 --> 01:33:27,811
há uma chance de você não conseguir

1350
01:33:27,811 --> 01:33:29,688
puxar o gatilho

1351
01:33:29,688 --> 01:33:31,148
antes que eu deixe cair na sua cabeça.

1352
01:33:33,901 --> 01:33:34,526
Olhar.

1353
01:33:49,208 --> 01:33:50,209
Porra!

1354
01:34:20,614 --> 01:34:24,034
Eu peguei você, caramba!

1355
01:34:25,744 --> 01:34:26,453
Sim!

1356
01:34:31,709 --> 01:34:32,584
Droga!

1357
01:34:39,466 --> 01:34:42,303
Quem está sentado agora?
na porra do mundo?

1358
01:34:42,303 --> 01:34:43,804
Porra;

1359
01:34:44,805 --> 01:34:46,223
Você não, Billy!

1360
01:34:49,768 --> 01:34:50,853
O que você fez...?

1361
01:34:53,105 --> 01:34:54,565
Eu matei você, filho da puta.

1362
01:35:51,789 --> 01:35:55,918
I Ching, Hexagrama 29...
Seis no topo...

1363
01:35:55,918 --> 01:36:01,256
Quando em absoluto
perigo

1364
01:36:01,256 --> 01:36:06,637
o homem perde o rumo...
envolvido com seus pecados

1365
01:36:14,228 --> 01:36:16,146
e não tem saída.

1366
01:36:16,146 --> 01:36:18,023
Estávamos perdidos...

1367
01:36:19,316 --> 01:36:23,320
Vou trabalhar como engenheiro
e Star irão em um show

1368
01:36:23,320 --> 01:36:26,740
Tudo infinito
possibilidades

1369
01:36:26,740 --> 01:36:30,828
de uma nova vida limpa
foram espalhados diante de nós

1370
01:36:32,913 --> 01:36:34,331
Eu estava pensando nas pessoas
quem morreu...

1371
01:36:37,251 --> 01:36:40,587
e eu podia ouvir as vozes
eles gritando em minha mente.

1372
01:36:42,089 --> 01:36:46,468
Gritando aquela morte...

1373
01:36:46,468 --> 01:36:47,594
ele não é doce.

1374
01:36:51,014 --> 01:36:52,516
eu não sabia onde
estávamos indo...

1375
01:36:53,600 --> 01:36:56,228
eu nem sabia
onde estávamos

1376
01:36:56,228 --> 01:36:58,772
Mas eu sabia
que íamos juntos...

1377
01:37:00,566 --> 01:37:06,697
E, por um momento,
Eu senti que estávamos livres.

1378
01:37:11,243 --> 01:37:13,745
Verdadeiramente grátis.

1379
01:37:14,045 --> 01:37:19,145
<b>Editor de desempenho: Sparta</b>


